1 00:01:01,458 --> 00:01:02,667 <и>1971... 2 00:01:04,083 --> 00:01:07,792 <и>Година која је преобликовала свет демографија и историја. 3 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 <и>Да би избегао извршене масакре од стране пакистанске војске почетком 1971, 4 00:01:14,417 --> 00:01:18,708 <и>милиони избеглица из источног Пакистана почео да долази у Индију. 5 00:01:18,792 --> 00:01:22,083 <и>Када сваки напор да реши кризу није успео, 6 00:01:22,417 --> 00:01:26,792 <и>Влада Индије се преселила да оснажи народ источног Пакистана 7 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 <и>да се бране против пакистанске војске. 8 00:01:31,083 --> 00:01:33,917 <и>Као резултат, тензије брзо ескалирао дуж граница 9 00:01:34,167 --> 00:01:35,447 <и>између Индије и источног Пакистана. 10 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 <и>Осећајући растући фокус Индије на источном фронту, 11 00:01:38,667 --> 00:01:41,375 <и>Пакистан је покренуо нападе дуж западног фронта Индије, 12 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 <и>желећи да се инфилтрирају у Раџастан, Пенџаб, и Џаму и Кашмир. 13 00:01:46,042 --> 00:01:48,125 <и>Када је рат формално почео 3. децембра, 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,417 <и>Водене су многе битке на Западном фронту. 15 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 <и>Међу најкритичнијима биле су поморске битке у Арапском мору... 16 00:01:56,375 --> 00:01:57,917 <и>Ваздушни рат око Сринагара... 17 00:01:59,917 --> 00:02:05,208 <и>Битка код Басантара у Шакаргарху Избочина у сектору Патханкот-Јамму, 18 00:02:05,833 --> 00:02:09,167 <и>и Битка код Манавар Тавија у Џамуу. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 <и>Исход ових битака 20 00:02:14,042 --> 00:02:17,417 <и>на крају ће обликовати коначни исход рата 1971. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,167 Господине, девет је сати. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 ЦО ће бити бесан ако закаснимо. 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Неће бити бесан, Мунир. 24 00:02:34,917 --> 00:02:37,833 У ствари, биће пресрећан да видите ову мапу. 25 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Ако кренемо брже, 26 00:02:43,667 --> 00:02:45,227 прећи ћемо границу за сат времена. 27 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 Помери се. 28 00:03:12,167 --> 00:03:13,167 Дођи. 29 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Да ти помогнем да пређеш? 30 00:03:54,417 --> 00:03:55,625 Помери се назад! 31 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Покриј ме! Покриј ме! 32 00:04:08,417 --> 00:04:09,875 Иза тог дрвета. Брзо! 33 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Наставите да пуцате. 34 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 Ајеет! 35 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Рам Сингх! 36 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Да. 37 00:05:02,333 --> 00:05:03,333 Ајеет! 38 00:05:03,667 --> 00:05:04,667 Ватра! 39 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 Господине, они се повлаче! 40 00:05:47,917 --> 00:05:49,625 - Морамо да идемо одавде! - Одлази! 41 00:08:06,917 --> 00:08:09,000 Ваше време је дошло да пређе на другу страну. 42 00:09:55,333 --> 00:09:56,333 господине… 43 00:10:15,083 --> 00:10:18,042 Вратите своје људе! 44 00:10:20,667 --> 00:10:23,000 Нећемо се мешати! 45 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 Али слушај ме веома пажљиво! 46 00:10:26,542 --> 00:10:28,833 Научите да останете у својим границама! 47 00:10:30,458 --> 00:10:32,792 У супротном, ове границе ће нестати, 48 00:10:33,958 --> 00:10:35,042 а и ти ћеш! 49 00:11:23,375 --> 00:11:26,615 Овај документ садржи потпуне детаље наших позиција у сектору Џаму, господине. 50 00:11:26,917 --> 00:11:29,125 Ово потврђује унос обавештајних података примили смо. 51 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Коју интелигенцију, господине? 52 00:11:30,792 --> 00:11:32,792 Постоје две рањиве тачке у овом сектору 53 00:11:32,875 --> 00:11:36,417 који нуде лак приступ непријатељу у Џаму и Кашмир. 54 00:11:37,417 --> 00:11:41,083 Линија прекида ватре западно од избочина Схакаргарх и Манавар Тави? 55 00:11:41,375 --> 00:11:42,375 Да. 56 00:11:42,833 --> 00:11:44,792 А према обавештајним извештајима… 57 00:11:46,042 --> 00:11:49,542 На супротној страни Манавар Тави, примећено је огромно нагомилавање непријатеља. 58 00:11:49,625 --> 00:11:52,393 То објашњава зашто непријатељски извиђачи били необично активни последњих дана. 59 00:11:52,417 --> 00:11:55,667 Онда морамо одмах појачати наше одбрамбене позиције, господине. 60 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Тачно. 61 00:11:57,792 --> 00:12:01,458 Батаљони су већ је распоређен у Дарх, Раипур и Цхамб. 62 00:12:02,083 --> 00:12:04,042 Додељени сте у Мандииала Соутх. 63 00:12:04,458 --> 00:12:08,792 Подржаћете компанију тренутно држи главу моста. 64 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Коју снагу непријатеља очекујемо, господине? 65 00:12:10,708 --> 00:12:13,667 Једна пешадијска дивизија уз подршку… 66 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 Оклопни пук. 67 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 Знам, Фатех. Непријатељска сила тог обима захтева више трупа. 68 00:12:21,292 --> 00:12:23,917 Али приоритет штаба остаје Источни фронт. 69 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 Овај рат ће бити одлучен на Истоку. 70 00:12:27,917 --> 00:12:29,917 Господине, судећи по непријатељском покрету, 71 00:12:30,000 --> 00:12:32,792 чини се одлука може бити направљен на Западу. 72 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 Ово имамо, Фатех. 73 00:12:34,542 --> 00:12:37,375 Ако пређу Манавар Тави, 74 00:12:37,458 --> 00:12:40,542 ускоро ће стићи до Џамуа а затим право у Сринагар. 75 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 То се никада неће догодити, господине! 76 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 Нека дођу! 77 00:12:44,792 --> 00:12:47,208 Ми ћемо се веома добро бринути о њима. 78 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Овај рат неће бити одлучен на Истоку или Западу. 79 00:12:51,625 --> 00:12:54,667 То ће бити одлучено… управо овде. 80 00:12:59,208 --> 00:13:02,101 По мојој процени, распоређивање више од два батаљона би било непрактично. 81 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 Али генерал Ниази је затражио читава дивизија. 82 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Са пуном ваздушном подршком. 83 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Ако скренемо целу дивизију у источни Пакистан, 84 00:13:09,417 --> 00:13:12,583 - Како да бранимо овај фронт, генерале господине? - Да ли једноставно чекамо? 85 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Господине, индијске снаге се мобилишу. 86 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 Морате разумети психологију нацију против које ћеш се борити, Хамид. 87 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Индијска војска се никада неће усудити да пређе источну границу. 88 00:13:29,917 --> 00:13:32,333 Они се плаше Америке и Кине. 89 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Ови Бенгалци, Индијанци су кукавичка раса. 90 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Убиј неколико хиљада, и знате како ће одговорити. 91 00:13:45,417 --> 00:13:49,208 Господине, мислим да бисмо требали никада не потцењујте непријатеља. 92 00:13:49,292 --> 00:13:51,250 Можда су храбри, 93 00:13:52,750 --> 00:13:56,417 али чак и храброст може бити поражен здравом стратегијом. 94 00:13:59,625 --> 00:14:00,625 Да ли смо… 95 00:14:00,792 --> 00:14:03,167 Спреман за операцију Цхангез, Зафар? 96 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 Моји ловци су напуњени и спремни, господине. 97 00:14:06,208 --> 00:14:07,917 Само нам дајте датум и време. 98 00:14:31,542 --> 00:14:33,250 Господине, мотор се прегрејао. 99 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Требаће нам вода за радијатор. 100 00:14:50,542 --> 00:14:51,583 Хеј! Стани! 101 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Проклетство! 102 00:14:54,083 --> 00:14:55,083 Хеј, стани тамо! 103 00:14:55,167 --> 00:14:57,750 - Немој више ни корак. - Спусти га. Спусти га. 104 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Стани! 105 00:14:58,792 --> 00:14:59,851 Пуцаћу те у срце! Спусти га! 106 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 - Остани где јеси! - Одмакни се! 107 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Јесте ли глуви? 108 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 Пуцаћу те у главу! Спусти га! 109 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 - Нисхаан Сингх! - Остани назад! рекао сам… 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Спусти пиштољ, Нисхаан Сингх. 111 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 - Остани где јеси! - Назад! Не прилази ближе! 112 00:15:33,042 --> 00:15:34,083 Контролишите свог официра! 113 00:15:41,708 --> 00:15:43,042 Реци ми, Нисхаан Сингх… 114 00:15:44,292 --> 00:15:46,667 Колико су дрвећа преко баре? 115 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Отприлике 700 до 800 метара, господине. 116 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 А наши људи? 117 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Које, господине? 118 00:15:56,167 --> 00:15:59,125 Наш вод на путу. Која је удаљеност одавде? 119 00:15:59,875 --> 00:16:01,235 Двеста педесет метара, господине. 120 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Ако пуцају и беже, колико дуго до дрвећа? 121 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Најмање три минута, господине. 122 00:16:09,917 --> 00:16:11,542 А наши људи да стигну овде? 123 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Један минут. 124 00:16:13,792 --> 00:16:15,667 Дакле, у преостала два минута, 125 00:16:16,083 --> 00:16:18,292 колико ће их метака погодити? 126 00:16:19,833 --> 00:16:22,167 Најмање 150 до 200 метака, господине. 127 00:16:36,292 --> 00:16:37,167 Стани тамо. 128 00:16:37,250 --> 00:16:38,726 Реци свом официру да остане тамо! 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,167 Остани назад! Не мрдај! 130 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Не мрдај! 131 00:16:41,417 --> 00:16:42,458 Нека га неко заустави! 132 00:16:42,667 --> 00:16:43,708 Не иступите! 133 00:16:43,792 --> 00:16:46,083 - Помери се назад. - Остани назад… 134 00:16:46,167 --> 00:16:48,083 Рекао сам да не излазиш, или ћу пуцати! 135 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Помери се назад. 136 00:16:49,917 --> 00:16:50,917 Остани назад или ћу пуцати! 137 00:16:50,958 --> 00:16:52,542 - Не мрдај. - Стани. 138 00:16:54,792 --> 00:16:57,458 - Рекао сам стани! - Остани назад! 139 00:16:58,208 --> 00:16:59,208 Хеј, стани! 140 00:17:06,750 --> 00:17:10,167 Војници! Који је мој чин? 141 00:17:12,708 --> 00:17:14,542 Мора да сте били обучени да идентификују чинове. 142 00:17:15,458 --> 00:17:16,458 Који је мој чин? 143 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Мајор. 144 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Мајоре господине! 145 00:17:33,458 --> 00:17:34,542 Мајоре господине. 146 00:17:34,625 --> 00:17:35,625 Ваше име? 147 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Асфак Али, господине. 148 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Колико дуго си у војсци, Асфак? 149 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Три месеца, господине. 150 00:17:42,458 --> 00:17:47,125 За три месеца, зар ниси научио да морате поздравити официра 151 00:17:47,583 --> 00:17:49,143 без обзира којој војсци припада? 152 00:17:50,125 --> 00:17:51,166 Јесте ли или нисте? 153 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Погледај ме, војниче! 154 00:17:55,458 --> 00:17:56,667 Рат није почео. 155 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Спустите оружје и поздравите! 156 00:18:12,542 --> 00:18:14,062 Ко те чека код куће, Асфак? 157 00:18:15,167 --> 00:18:19,958 Моји родитељи... и млађи брат, господине. 158 00:18:20,292 --> 00:18:22,132 Да ли желите да читате твоје следеће писмо од њих? 159 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 да ли? 160 00:18:25,500 --> 00:18:26,917 Да, господине. 161 00:18:27,375 --> 00:18:30,917 Затим напуните воду и оставите. 162 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Брзо, војниче! 163 00:18:35,750 --> 00:18:36,917 господине… 164 00:18:38,250 --> 00:18:41,417 Морам ли да вам кажем одвојено? Крени. 165 00:18:45,958 --> 00:18:46,958 господине! 166 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Нисхаан, Балам! Повуците се! 167 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 У реду, господине. 168 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 - Јаи Хинд, господине. - Јаи Хинд, господине. 169 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Опустите се, момци. Какав је извештај? 170 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Господине, сви авиони су тестирани. 171 00:19:48,917 --> 00:19:50,333 Само шест је потпуно оперативно. 172 00:19:51,667 --> 00:19:52,667 То није довољно. 173 00:19:52,750 --> 00:19:56,167 Ако избије рат, требаће нам више бораца да сачувају Сринагар. 174 00:19:56,958 --> 00:19:58,917 - Шест не може. - Управо тако, господине. 175 00:19:59,542 --> 00:20:00,542 Шест не може. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Могу сама са њима. 177 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 Пошаљите и Г-Мана кући. 178 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Да си имао команду, Секхон, вероватно би и мене послао кући. 179 00:20:09,708 --> 00:20:10,708 Безобразни ђаво. 180 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 Можда смо мањи у снази, господине, али нисмо ништа мање моћни. 181 00:20:16,542 --> 00:20:18,917 Ово небо је наше, и тако ће и остати. 182 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Видимо се касније у нереду. 183 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 У реду. 184 00:21:08,292 --> 00:21:09,932 Пошаљите ову поруку команданту флоте. 185 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 господине. 186 00:21:12,417 --> 00:21:14,583 Господине, све јасно на хоризонту. 187 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 Добро. 188 00:21:16,792 --> 00:21:18,958 Држи мост, Равате. И одржавајте 12 чворова. 189 00:21:19,208 --> 00:21:20,449 Морам да идем у собу за сонар. 190 00:21:20,792 --> 00:21:21,792 Да, капетане. 191 00:21:34,083 --> 00:21:35,083 Реци, Ранга. 192 00:21:36,417 --> 00:21:37,292 господине? 193 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Знам своје људе. 194 00:21:39,875 --> 00:21:40,875 Шта те мучи? 195 00:21:42,042 --> 00:21:43,208 Требало би да повећамо брзину. 196 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 Сонар не успева изнад 12 чворова. 197 00:21:46,542 --> 00:21:47,542 Знаш то, Ранга. 198 00:21:47,917 --> 00:21:51,000 Сонар је већ неисправан, а и њен домет је ограничен. 199 00:21:51,083 --> 00:21:54,042 Ако ударе из даљине, наша торпеда неће направити разлику. 200 00:21:54,333 --> 00:21:58,417 Дакле, ако повећамо брзину, неће бити лако нациљати нас. 201 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 Наша мисија је да бежимо од непријатеља или да их ловим и елиминишемо? 202 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Елиминишите их, господине. 203 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Да сачувамо наше луке од напада. 204 00:22:07,750 --> 00:22:09,042 Онда прихватамо ризик. 205 00:22:10,292 --> 00:22:12,792 Без сонара, не можемо да откријемо њихове подморнице. 206 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Не верујем сонару, господине. 207 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 - Да ли ми верујеш? - Наравно, господине. 208 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 И ја јој верујем. 209 00:22:36,083 --> 00:22:38,042 У овим водама ми смо граница. 210 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 Непријатељ не сме да пређе ову границу под било којим околностима. 211 00:22:49,042 --> 00:22:50,042 Види, Ранга. 212 00:22:51,333 --> 00:22:52,417 Богиња нас посматра. 213 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Победа је извесна. 214 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 господине! 215 00:23:12,167 --> 00:23:13,167 Ајеет. 216 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ујак. 217 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 одакле долазиш? 218 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Цхак Пееран, господине. 219 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 Наше село је преко пута Тавија. 220 00:23:31,750 --> 00:23:32,792 Шта се десило? 221 00:23:34,667 --> 00:23:37,625 Непријатељске трупе су поставиле логор преко границе. 222 00:23:38,875 --> 00:23:40,475 Наши војници се окупљају на овој страни. 223 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Схватили смо... рат долази. 224 00:23:46,042 --> 00:23:47,750 Побегли смо преко ноћи. 225 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Где ћеш сада? 226 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Не знам, господине. 227 00:23:55,667 --> 00:23:58,417 Тамо сам живео цео живот. 228 00:24:00,625 --> 00:24:03,042 У нашем селу постоји гроб свеца. 229 00:24:05,167 --> 00:24:08,250 Кажу да је помогао изгубљеним путницима нађу свој пут. 230 00:24:09,417 --> 00:24:11,000 Тамо смо упалили лампу… 231 00:24:12,667 --> 00:24:15,958 Надајући се да ће нас одвести кући. 232 00:24:16,667 --> 00:24:21,583 Чича, чак и најмања светлост може водити оне који су изгубљени. 233 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 Ујаче, не брини. 234 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Сигурно ћете се вратити кући. 235 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 То је наше обећање. 236 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 - Јаи Хинд, господине. - Јаи Хинд. 237 00:24:51,167 --> 00:24:52,167 Стави то тамо. 238 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Срели смо их близу водног тела на ничијој земљи, 239 00:24:55,458 --> 00:24:57,167 близу граничног стуба педесет и треће. 240 00:24:58,417 --> 00:24:59,417 Рангерс? 241 00:24:59,750 --> 00:25:02,792 Не, господине. Редовна пакистанска војска. 242 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 То значи да постају активни. 243 00:25:07,083 --> 00:25:08,667 У мом селу постоји изрека, господине. 244 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Када цврчци праве велику буку, 245 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 ноћ се спрема да падне. 246 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Данас су се приближили граници. 247 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Сутра ће га можда прећи. 248 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Морамо деловати. 249 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Не можемо да ударимо први, Хосхиар. 250 00:25:23,125 --> 00:25:24,167 Знате политику. 251 00:25:29,917 --> 00:25:31,437 Зато сам данас обуздао мушкарце. 252 00:25:32,292 --> 00:25:36,667 Али задржавање војника док суочавање са непријатељем ломи њихов дух. 253 00:25:37,167 --> 00:25:39,833 Ако рат почне, имаћете своју шансу. 254 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 обећавам. 255 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 господине. 256 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 господине! 257 00:25:47,667 --> 00:25:50,500 Мислио сам да ћемо данас имати сукоб. 258 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 Али сер Хосхиар се разоружао њих својим речима. 259 00:25:55,125 --> 00:25:57,167 Чак је и непријатељ морао да салутира. 260 00:25:57,583 --> 00:26:00,792 Да ме господин није зауставио, Сломио бих им вратове. 261 00:26:01,125 --> 00:26:03,167 Прошла су два месеца ничега али чишћење оружја. 262 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Данас смо имали прилику, али смо га пустили да измакне. 263 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Потребна је већа храброст да победи ум од непријатеља. 264 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 Пажљиво брате. 265 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Овом брзином ћеш постати светац. 266 00:26:28,292 --> 00:26:30,708 Твоја мајка је значила за тебе читати ту књигу, а не живети по њој. 267 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Сви су љути због тога непријатељ је отишао жив. 268 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 Али Балам Синг највише пати. 269 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - Како? - Да, како? 270 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Овде му је срећа пресушила. 271 00:26:45,417 --> 00:26:49,208 Да је прешао у Пакистан, можда је нашао младу! 272 00:26:51,042 --> 00:26:52,917 Не причај глупости! 273 00:26:54,042 --> 00:26:55,667 - Нисхаан господине! - Да. 274 00:26:55,750 --> 00:26:59,667 Сећате се оне девојке са Хисара? Чуо сам да се и она удала прошле недеље. 275 00:26:59,750 --> 00:27:01,292 Бог му помогао. 276 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 Свака девојка која му се свиђа венчава се за месец дана. 277 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Умукни, идиоте! 278 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Или ћу те убити! 279 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 У мом крају је познат. 280 00:27:13,208 --> 00:27:17,417 У тренутку када погледа девојку, почну јој звонити свадбена звона. 281 00:27:17,500 --> 00:27:18,542 - Јаи Хинд, господине. - Јаи Хинд. 282 00:27:20,125 --> 00:27:22,167 Рећи ћу ти шта се десило једном. 283 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 - У кућу му је дошла једна девојачка породица. - Схватам. 284 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 - Поседли су је и подигли вео. - И? 285 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 То је заправо била њихова старија тетка! 286 00:27:32,167 --> 00:27:37,292 Рекли су: „Баба Балам Синг, благослови и ову старицу. 287 00:27:37,375 --> 00:27:39,292 Нека се уда“. 288 00:27:39,958 --> 00:27:41,393 Ти битанго! Моје име је такође Балам Синг! 289 00:27:41,417 --> 00:27:45,000 – Одржаћу ти лекцију данас… - Свака цаст Баба Балам Сингх! 290 00:27:45,083 --> 00:27:48,417 Сви поздрављени Баба Балам Сингх! 291 00:28:27,333 --> 00:28:30,917 Господо, данас сте добивши прилику 292 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 које само неколицина срећника икада добије. 293 00:28:36,333 --> 00:28:39,042 Могућност да постати војник Индије. 294 00:28:39,750 --> 00:28:42,667 Данас се обележава ново почетак за све вас. 295 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Јер тренутак уђеш у ову академију, 296 00:28:47,542 --> 00:28:51,750 остављаш свој стари живот иза себе. 297 00:28:51,833 --> 00:28:53,809 Од ове тачке па надаље, све остало ћеш заборавити. 298 00:28:53,833 --> 00:28:57,917 Твоји пријатељи, твоја породица, твој дом. 299 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 јер сада, твоји другови су твоји пријатељи, 300 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 војска је твоја породица, 301 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 а овај народ је ваш дом. 302 00:29:11,542 --> 00:29:14,292 <и>- Сломићемо те... - Настави! 303 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 <и>- И преобликовати те. - Покрет! 304 00:29:16,292 --> 00:29:20,833 <и>Ми ћемо вас обликовати на такав начин да те нико више никада неће сломити. 305 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 Очекујем да дате све од себе 306 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 и докажи да заслужујеш да будеш звани војници индијске војске. 307 00:29:51,333 --> 00:29:53,167 И како традиција налаже, 308 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 биће награђен најбољи кадет мач части. 309 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 Ваздухопловство ће га победити. 310 00:30:01,542 --> 00:30:02,542 Ко би други могао? 311 00:30:41,583 --> 00:30:43,167 Задржи држање, кадете! 312 00:31:14,083 --> 00:31:15,083 брате… 313 00:31:17,333 --> 00:31:19,542 Не пливаш у води. Клизите преко њега. 314 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 Изванредно. 315 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Како то успевате? 316 00:31:25,125 --> 00:31:27,667 У мом селу је била бара. 317 00:31:29,042 --> 00:31:30,792 У њему је почивао стари идол Богиње. 318 00:31:32,292 --> 00:31:34,772 Мој отац би ми дао новчић за додиривање ногу Богиње. 319 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 Као дете, ронио бих више пута. 320 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 Роњење у воду значило видевши Богињу Мајку. 321 00:31:45,500 --> 00:31:47,542 - Увек ме је отац грдио. - Зашто? 322 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Цепао сам странице из својих књига и праве папирне авионе. 323 00:31:52,750 --> 00:31:54,167 Здраво брате. Придружи нам се. 324 00:31:55,167 --> 00:31:56,875 Трчиш као ловачки пас. 325 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 Али колико год се војска трудила, 326 00:32:00,542 --> 00:32:01,958 никада не може престићи Ваздухопловство. 327 00:32:02,417 --> 00:32:03,417 Је ли тако, брате? 328 00:32:03,792 --> 00:32:05,542 Хајде, придружи нам се. 329 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Шта… 330 00:32:10,792 --> 00:32:11,792 Шта је његов проблем? 331 00:32:12,708 --> 00:32:14,188 Зашто је увек тако пун става? 332 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Немам појма. 333 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Једва са ким разговара. 334 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 Нема храбрости ударање у врећу, брате. 335 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 Ако га имате у себи, суочите се са ваздухопловством. 336 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Шта радиш, Секхон? 337 00:32:52,417 --> 00:32:53,857 Час енглеског ускоро почиње. 338 00:32:54,167 --> 00:32:58,542 Лупање главом о енглески није ни упола забавно као да га водите. 339 00:32:58,625 --> 00:33:01,345 - Какав проблем имаш са њим? - Немам проблем са њим. 340 00:33:01,792 --> 00:33:02,952 Имам проблем са губитком. 341 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 У мом селу постоји изрека. 342 00:33:23,167 --> 00:33:26,750 Када си изграђен као шибица, немој се хвалити као да си Бхеем. 343 00:33:27,667 --> 00:33:30,083 Одустани, или ћеш завршити са сломљеним носом. 344 00:33:30,583 --> 00:33:31,583 Хајде. 345 00:33:36,208 --> 00:33:37,542 Чак и да ми се врат сломи, брате… 346 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 Никада не одустајем. 347 00:33:43,208 --> 00:33:44,792 Онда идемо. Хајде. 348 00:33:50,708 --> 00:33:53,167 Дакле... да ли сте већ имали довољно? 349 00:33:54,417 --> 00:33:56,458 Када људи подигну поглед, виде Бога. 350 00:33:57,208 --> 00:33:58,729 Када непријатељи подигну поглед, виде Секхон. 351 00:34:00,292 --> 00:34:01,833 Онда ћу те натерати да упознаш свог Бога. 352 00:34:02,167 --> 00:34:03,167 Хајде. 353 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Господин долази! 354 00:34:15,042 --> 00:34:18,000 - Хајде, удари ме. - Господин је овде. 355 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 - Секхон… – Показаћу ти… 356 00:34:20,292 --> 00:34:21,500 Шта се овде дешава?! 357 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 господине! 358 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 Обучавамо кадете из све три силе заједно 359 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 тако да науче да стоје заједно, 360 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 да се не боре међу собом. 361 00:34:40,417 --> 00:34:43,250 Оваква недисциплина неће се толерисати! 362 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 Трчање десет миља до брда Думторх. 363 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Одмах, асови! 364 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 господине! 365 00:34:54,542 --> 00:34:59,000 Људи, увукао сам се у овај хаос због вас двоје. 366 00:35:00,542 --> 00:35:01,958 Добио сам ударац и кажњен. 367 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 Шта је моја грешка? 368 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 Здраво брате. 369 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Прилично си паметан. 370 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Мислите да први почетак значи победу. 371 00:35:12,875 --> 00:35:14,292 Никада нисам изгубио трку. 372 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Буггерс, ово није трка. То је казна. 373 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 Шта год да је. 374 00:35:19,208 --> 00:35:21,042 Нећу му дозволити да победи, чак ни казну. 375 00:35:21,542 --> 00:35:22,625 Можете пробати. 376 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 А ако те победим? 377 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 Онда ћу те поздравити пред свима. 378 00:35:38,542 --> 00:35:39,542 И ти би требало да трчиш. 379 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Секхон, не ради то. 380 00:36:06,625 --> 00:36:07,625 хеј… 381 00:36:09,958 --> 00:36:11,101 Упашћу у невоље због вас двоје! 382 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Молим вас, момци! Убацићеш ме у… 383 00:36:32,917 --> 00:36:34,077 Поражени салутира победнику. 384 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Вас двоје никад не слушате! 385 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Опет ћемо бити кажњени! 386 00:37:23,917 --> 00:37:24,792 Јаи Хинд, господине! 387 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Господин кадет Ангад Сингх извештавам, господине! 388 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 - Добили сте своје писмо за придруживање. - Да. 389 00:37:29,792 --> 00:37:30,958 Знао сам да хоћеш. 390 00:37:31,542 --> 00:37:34,875 Ко може да заустави сина војника од одласка у војску? 391 00:37:35,792 --> 00:37:36,667 мама. 392 00:37:36,792 --> 00:37:37,792 мама? 393 00:37:38,292 --> 00:37:39,458 Још јој ниси рекао? 394 00:37:40,000 --> 00:37:41,042 Ти јој реци. 395 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 Плашиш ли се своје мајке? 396 00:37:43,250 --> 00:37:46,792 Како ћеш постати војник? Како ћете се суочити са непријатељем? 397 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Чак се и ти плашиш маме. 398 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 У реду, добро. 399 00:37:55,792 --> 00:37:56,792 тата… 400 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 Погледај његову собу. 401 00:37:58,750 --> 00:38:01,167 Испроба десет одевних предмета пре него што одабере једну. 402 00:38:01,458 --> 00:38:04,667 Јер му је мајка тамо да почисти за њим. 403 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Када твоја жена дође кући, она ће те исправити. 404 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Дај ми десет минута. 405 00:38:11,833 --> 00:38:13,917 Једном када ово очистим, ићи ћемо у гурдвару. 406 00:38:20,792 --> 00:38:23,292 Прескочите драму и пређите на ствар. 407 00:38:24,083 --> 00:38:26,243 Шта ти је отац и син желите дозволу за? 408 00:38:28,292 --> 00:38:29,917 Хајде сине. Буди мушкарац. 409 00:38:30,625 --> 00:38:31,667 Шта се десило? 410 00:38:35,708 --> 00:38:37,042 Добио сам своје писмо за придруживање, мама. 411 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Желим да се придружим војсци. 412 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 Рекао сам не. 413 00:38:53,000 --> 00:38:54,200 Зашто сте попунили формулар? 414 00:38:56,167 --> 00:38:58,542 - Никада ме не слушаш. - Молим те, мама. 415 00:39:00,208 --> 00:39:03,167 Желим да будем војник као тата. 416 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Гледао сам те од детињства. 417 00:39:06,792 --> 00:39:08,875 Кад год тата обуче његова униформа и лишће, 418 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 ти га поносно испраћаш говорећи, "Јаи Хинд." 419 00:39:15,167 --> 00:39:16,167 желим те 420 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 да осећаш исти понос према мени. 421 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Да ли сте знали? 422 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 да сам ти рекао, 423 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 никад му не би дозволио да се пријави. 424 00:39:31,417 --> 00:39:35,250 Ако отац и син имају већ одлучили, зашто ме питате? 425 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 тата… 426 00:39:42,917 --> 00:39:43,917 Разговараћу са њом. 427 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 Сими… 428 00:40:01,083 --> 00:40:02,083 Сими… 429 00:40:02,917 --> 00:40:04,542 Још није обукао ни униформу, 430 00:40:06,875 --> 00:40:08,667 а он већ игнорише своју мајку. 431 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 Он је мој једини син. 432 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 Како да га пустим? 433 00:40:17,542 --> 00:40:20,542 Кад би свака индијска мајка мислила исто, 434 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 ко би заштитио овај народ? 435 00:40:27,083 --> 00:40:29,917 Живот и смрт леже у Вахегуруовим рукама. 436 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Имајте вере у Њега. 437 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 Пустите свог сина с поносом. 438 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Дођи овамо, будало. 439 00:40:45,208 --> 00:40:46,369 Узми благослов своје мајке. 440 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 мама… 441 00:40:53,167 --> 00:40:54,500 Бог те благословио, сине. 442 00:40:55,542 --> 00:40:56,625 Бог благословио. 443 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 А шта је са твојим оцем? 444 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 тата… 445 00:41:26,375 --> 00:41:28,292 ВАХЕ ГУРУ 446 00:42:05,542 --> 00:42:06,542 Сими. 447 00:42:06,833 --> 00:42:08,792 Кад дођемо кући, направимо <и>каду. 448 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 шта то говориш? 449 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Дали су нам тако мало. 450 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Погледај. 451 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Тера нас да трчимо као бикови по цео дан, 452 00:42:19,958 --> 00:42:21,719 и имајући радост на самом мотоциклу. 453 00:42:22,542 --> 00:42:23,875 лепотица и звер. 454 00:42:28,500 --> 00:42:30,100 Зар не би могао да говориш мало тише? 455 00:42:30,792 --> 00:42:32,333 Опет ћемо бити кажњени. 456 00:42:32,792 --> 00:42:34,375 Уши су му веома оштре. 457 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Сими, сиђи доле на тренутак. 458 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Јеси ли рекао нешто? 459 00:42:44,542 --> 00:42:45,542 Ништа, господине. 460 00:42:45,792 --> 00:42:46,875 Аце, шта си рекао? 461 00:42:47,167 --> 00:42:48,333 Лепотица и звер, господине! 462 00:42:48,417 --> 00:42:50,875 Како се усуђујеш да моју жену називаш звером? 463 00:42:52,125 --> 00:42:53,542 - Не госпођо... - Извини јој се! 464 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Одмах, асови! 465 00:42:56,167 --> 00:42:57,167 Извините, госпођо! 466 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Пре него што вас обоје поново казним, 467 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 - губи ми се с очију! - Господине. 468 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Трчи све до касарне. 469 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Звали су нас "Лепотица и звер". 470 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 А ти си од мене направио Звер. 471 00:43:20,792 --> 00:43:22,500 Назвала сам се и Лепотица. 472 00:43:23,792 --> 00:43:26,167 Зар не мислиш да се плашиш ваши асови мало превише? 473 00:43:27,083 --> 00:43:29,542 Дисциплина је витална за војнике. 474 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 Ентузијазам, када је погрешно усмерен, постаје глупост. 475 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 Када се правилно каналише, постаје храброст. 476 00:43:36,542 --> 00:43:38,583 То је управо оно Покушавао сам да их научим. 477 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 Док не науче ову лекцију, ова тројица ће се и даље кажњавати. 478 00:43:42,833 --> 00:43:43,833 Три? 479 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Постоји и трећи. 480 00:43:48,208 --> 00:43:50,008 Он има потенцијал да постане добар официр. 481 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Само ако разуме једну ствар. 482 00:43:56,792 --> 00:43:57,917 Хајде, господо. 483 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Треба ми одговор. 484 00:44:00,042 --> 00:44:01,042 Дисциплина, господине. 485 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 Зар нема команде у твом гласу? 486 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Колико далеко треба да се чује ваш глас? 487 00:44:08,667 --> 00:44:10,083 Лахоре, господине! 488 00:44:10,167 --> 00:44:11,167 Колико далеко? 489 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 Лахоре, господине! 490 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Колико далеко? 491 00:44:13,667 --> 00:44:15,167 Лахоре, господине! 492 00:44:15,750 --> 00:44:17,542 Онда ћу поново да питам… 493 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 Шта је најважнији елемент у обликовању доброг кадета? 494 00:44:22,625 --> 00:44:23,792 Храброст, господине. 495 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 У реду. 496 00:44:26,292 --> 00:44:27,750 Господине... обука, господине! 497 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 Што се више знојимо током тренинга, 498 00:44:30,667 --> 00:44:32,375 што мање крваримо у рату. 499 00:44:32,458 --> 00:44:33,542 Још неко? 500 00:44:35,208 --> 00:44:36,917 - Хосхиар. - Господине! 501 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Самопоуздање, господине! 502 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Војник мора да направи себе довољно способан да не зависи ни од кога! 503 00:44:45,167 --> 00:44:47,333 Све је ово важно, кадети. 504 00:44:47,708 --> 00:44:51,167 Али да постанем прави војник, најважнији елемент је 505 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 своју везу са својим другаром. 506 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Колико год војник био способан, 507 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 никад не може сам да добије рат. 508 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 Најпоузданије оружје војника није његова пушка или његов тенк. 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,875 Његово најпоузданије оружје је… 510 00:45:13,917 --> 00:45:14,917 Његова љубав. 511 00:45:15,625 --> 00:45:18,417 За своју браћу. За његове најмилије. 512 00:45:19,042 --> 00:45:20,667 За своју нацију. 513 00:45:21,917 --> 00:45:23,667 Не боримо се за краљеве. 514 00:45:24,083 --> 00:45:25,792 Не боримо се за лидере. 515 00:45:26,500 --> 00:45:28,292 Боримо се за браћу 516 00:45:28,708 --> 00:45:29,792 поред нас. 517 00:45:30,667 --> 00:45:34,458 У рату, када непријатељи имаће своје пушке уперене у тебе, 518 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 а кад се окренеш и погледаш... 519 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 Чак и кад твоја сенка те је напустио, 520 00:45:43,000 --> 00:45:46,417 твоја браћа ће ти чувати леђа! 521 00:45:48,792 --> 00:45:50,417 Живимо као браћа, 522 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 проклето умиремо као браћа! 523 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 <и>Сукхи, када пошаљешракхи <и>овај пут, пошаљи два. 524 00:46:00,125 --> 00:46:01,792 Један за мене и један за Махендера. 525 00:46:02,167 --> 00:46:03,417 То ће вас коштати 101 рупија. 526 00:46:04,000 --> 00:46:05,917 Нећу платити ни рупију више од 21. 527 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Педесет један. 528 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 У реду, добро. 529 00:46:08,333 --> 00:46:09,333 За један <и>ракхи. 530 00:46:09,625 --> 00:46:11,065 Дакле, то чини 102 за два <и>ракхиа. 531 00:46:11,458 --> 00:46:13,298 Новац је једини веза напустила ових дана. 532 00:46:13,667 --> 00:46:14,667 Дај телефон мами. 533 00:46:15,042 --> 00:46:18,250 Срамите се, девојко. Увек узнемирава дечака. 534 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 Он је мој једини брат, мама. Зар не би требало да га узнемиравам уопште? 535 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Поздрав, мама. 536 00:46:22,625 --> 00:46:25,292 Поздрав сине. Да ли је све у реду? 537 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Да, мама. Све је у реду. 538 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Шта је са вашим одсуством, и… 539 00:46:29,000 --> 00:46:30,920 Шта си одлучио о девојци из Амбала? 540 00:46:31,792 --> 00:46:33,125 У ствари, мама… 541 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 Свиђа ми се неко други. 542 00:46:36,167 --> 00:46:37,167 ста? 543 00:46:37,458 --> 00:46:38,792 <и>Драги Господе! Ко је она? 544 00:46:39,333 --> 00:46:41,143 Има неко, мама. И веома је лепа. 545 00:46:41,167 --> 00:46:43,958 Да ли сте икада видели пауна? Она је као једна. 546 00:46:44,042 --> 00:46:46,042 Будало, требао си рекао ово раније! 547 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 Твој отац поправља састанак да видим девојку. 548 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 <и>Биће бесан. 549 00:46:50,417 --> 00:46:51,750 <и>Биће понижен. 550 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Молим те, мама, не говори тати ништа. Само сам се шалио. 551 00:46:54,292 --> 00:46:55,875 Не волим такве шале. 552 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Разговарај са оцем. 553 00:46:57,667 --> 00:46:59,708 Молим те, мајко. Други чекају у реду. 554 00:46:59,792 --> 00:47:01,250 <и>- Хеј... - У реду, ћао. Зваћу касније. 555 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 Да, сине. 556 00:47:08,083 --> 00:47:09,083 Спустио је слушалицу. 557 00:47:09,208 --> 00:47:10,792 Његова три минута морају бити готова. 558 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 Тако брзо. 559 00:47:12,417 --> 00:47:13,917 Да, мама. Овде је све у реду. 560 00:47:14,833 --> 00:47:15,833 У реду. 561 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Да. 562 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 У реду. Зваћу поново следеће недеље, мама. 563 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 ОК, ћао. 564 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 - Брате, јеси ли приметио? - Шта? 565 00:47:26,958 --> 00:47:28,667 Хосхиар се никад не јавља кући. 566 00:47:30,250 --> 00:47:31,530 Нити ко долази да га види. 567 00:47:32,500 --> 00:47:34,140 Имао би, да му је остала породица. 568 00:47:36,792 --> 00:47:38,917 Тренер ми је рекао свог оца био је и војник... 569 00:47:39,917 --> 00:47:40,917 Који је пострадао. 570 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 Одгајала га је бака док није преминула. 571 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Научио је да живи сам. 572 00:48:38,208 --> 00:48:39,559 Дођи, купићу ти још једну <и>самосу. 573 00:48:39,583 --> 00:48:40,583 - Још један? – Да… 574 00:48:40,958 --> 00:48:41,958 Хеј, чекај. 575 00:48:47,667 --> 00:48:48,833 Зар ово није твој <и>ракхи? 576 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Било је. Сада је твоје. 577 00:48:55,917 --> 00:48:57,292 Моја мајка каже… 578 00:48:57,917 --> 00:48:59,958 Чак би и дрво требало никада не морате да стојите сами. 579 00:49:03,000 --> 00:49:04,417 Сада ниси сам, брате. 580 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 Моја сестра је твоја сестра. 581 00:49:08,292 --> 00:49:09,708 Моја породица је твоја породица. 582 00:49:15,500 --> 00:49:17,167 Дај поруку мојој сестри. 583 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 Реци јој да јој не треба да пошаље још <и>ракхи. 584 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Докле год је њен брат жив, 585 00:49:26,125 --> 00:49:27,926 доћи ће лично да се <и>ракхи веже. 586 00:49:39,125 --> 00:49:40,766 Заборавио сам да ти кажем нешто важно. 587 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 - Дакле… - Шта? 588 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 - Ко изгуби поздравља оног другог. - Хеј! 589 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 <и>У башти, мешање боја А мириси стварају лепоту 590 00:50:00,417 --> 00:50:04,875 <и>Ако будем сам, не значим ништа Ако стојите сами, не значите ништа 591 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 <и>Пријатељство је моја вера 592 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 <и>Не могу никада да одступим од своје вере 593 00:50:30,583 --> 00:50:35,292 <и>Прави пријатељ Поставља свог пријатеља једнаким Богу 594 00:50:40,542 --> 00:50:42,583 <и>Пријатељство је моја вера 595 00:50:42,667 --> 00:50:45,458 <и>Не могу никада да одступим од своје вере 596 00:50:45,542 --> 00:50:50,375 <и>Прави пријатељ Поставља свог пријатеља једнаким Богу 597 00:50:50,458 --> 00:50:55,292 <и>Сенка пријатељства Тамнији је од крви 598 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 <и>Понудио бих свој живот Ако би мој пријатељ питао 599 00:50:59,958 --> 00:51:02,792 <и>Злато и сребро не значе ништа 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 <и>Када су моји пријатељи драгоцени драгуљи 601 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 <и>Наше пријатељство је јако Никада се нећемо растати 602 00:51:19,958 --> 00:51:22,167 <и>Овај став је нов 603 00:51:22,250 --> 00:51:24,542 <и>Савршено за новог регрута 604 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 <и>Сви ће га инстинктивно поздравити 605 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 <и>Десно-лево, десно-лево, десно-лево Ове ноге никада неће престати 606 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 <и>Када пријатељ хода поред тебе Пораз је немогућ 607 00:51:56,167 --> 00:52:00,125 <и>Када те пријатељ подигне на своја рамена Можете чупати звезде 608 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 <и>Можда нису Бог Али они нису ништа мање 609 00:52:04,667 --> 00:52:08,375 <и>Они који имају пријатеље су срећни 610 00:52:08,458 --> 00:52:10,792 <и>Имају среће 611 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Писмо за тебе. 612 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Ко га је послао? 613 00:52:51,708 --> 00:52:53,417 Пише Хосхиар Сингх Дахииа. 614 00:52:55,833 --> 00:52:56,833 Да га прочитам? 615 00:53:06,250 --> 00:53:07,292 Биллу! 616 00:53:09,125 --> 00:53:10,125 Биллу! 617 00:53:11,667 --> 00:53:13,000 Мој драги брате Билу! 618 00:53:13,292 --> 00:53:16,000 Стигло је писмо од твог зета. 619 00:53:16,292 --> 00:53:17,417 Читај брзо. 620 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Постао је прилично храбар, писати вам директно. 621 00:53:20,042 --> 00:53:21,518 не терај ме да те ударим, ти си добар за-ништа! 622 00:53:21,542 --> 00:53:23,268 Не знаш ни да читаш, а ти да ме зовеш ни за шта? 623 00:53:23,292 --> 00:53:25,125 Не понашај се само паметно јер идеш у школу. 624 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Прочитај га. 625 00:53:28,708 --> 00:53:30,417 То је врло кратко писмо. 626 00:53:30,667 --> 00:53:31,750 Само четири реда. 627 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 Само четири реда? 628 00:53:33,833 --> 00:53:38,292 „Љубави моја, давно сам увенуо, у болу да те изгубим. 629 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Ко каже да још има има ли још живота у мени сада?" 630 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 шта то значи? 631 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Звучи као вест о његовој смрти. 632 00:53:47,458 --> 00:53:49,167 Ујаче! Ујаче! 633 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Добро. Добро. 634 00:54:01,208 --> 00:54:02,208 Још један… 635 00:54:02,292 --> 00:54:04,667 – Још само један… - Не, не, не више. 636 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 - Хосхиар Сингх Дахииа? - Да. 637 00:54:06,958 --> 00:54:08,042 Имате посетиоца. 638 00:54:09,250 --> 00:54:10,167 ко је то? 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,250 Твој свекар. 640 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 свекар? 641 00:54:21,625 --> 00:54:23,542 Сине, твоја прва грешка 642 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 писао мојој ћерки без мог пристанка. 643 00:54:27,625 --> 00:54:31,292 Ваша друга грешка је била писати о смрти и умирању. 644 00:54:31,708 --> 00:54:33,188 Био је то само двостих, свекар. 645 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Хосхиар… 646 00:54:34,542 --> 00:54:36,583 Јеси ли дошао овде бити војник или песник? 647 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Сине, немој да се вређаш. 648 00:54:44,667 --> 00:54:46,375 - Преклињем те... - Молим те, не ради то. 649 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 Узмите неколико дана одмора 650 00:54:49,500 --> 00:54:51,917 и доведи своју жену из моје куће. 651 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Да ли сте стварно ожењени? 652 00:54:57,250 --> 00:54:58,417 Био сам у седмом разреду. 653 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Бака ме је питала, "Хоћемо ли по слаткише?" 654 00:55:00,917 --> 00:55:01,792 Рекао сам да. 655 00:55:01,917 --> 00:55:03,958 нисам знао били су слаткиши за моје венчање! 656 00:55:04,333 --> 00:55:06,814 После венчања сам се вратио кући, а она се вратила својој. 657 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 Од тада јој никад нисам видео лице. 658 00:55:09,292 --> 00:55:11,167 Пријатељи смо годину дана, брате. 659 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Цела година. 660 00:55:12,708 --> 00:55:14,667 Знаш све о мојој породици. 661 00:55:14,917 --> 00:55:17,000 А ти си сакрио нешто овако велико од нас. 662 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Нисам то крио. 663 00:55:18,292 --> 00:55:19,852 - Нисам ти рекао јер... - Сакрио га је. 664 00:55:20,125 --> 00:55:21,125 Дефинитивно си то сакрио. 665 00:55:21,542 --> 00:55:24,000 Постао сам сумњичав када је почео да тражи двостихе. 666 00:55:24,917 --> 00:55:25,917 Рецитовао сам десет, 667 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 и на крају је изабрао ову. 668 00:55:27,792 --> 00:55:28,917 Коју је изабрао? 669 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 „Љубави моја, давно сам увенуо, у болу да те изгубим. 670 00:55:32,750 --> 00:55:35,417 Ко каже да још има има ли још живота у мени сада?" 671 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Реци ми, да ли се овај куплет уопште римује? 672 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Да ли? 673 00:55:39,417 --> 00:55:40,625 - Не. - Тачно. 674 00:55:40,708 --> 00:55:42,868 Дакле, имали су право да размишљају то је била вест о његовој сахрани. 675 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Веома сам нервозан. 676 00:55:46,292 --> 00:55:48,000 Ово је моја прва посета у дом мојих тазбина. 677 00:55:59,833 --> 00:56:01,542 Стани! Стани! 678 00:56:01,875 --> 00:56:02,875 Сад ме слушај. 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 - Зете. - Да. 680 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Сада се морате идентификовати који је међу њима мој Дханванти. 681 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 - Ја? - Да, ти. 682 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 Али запамтите једну ствар. 683 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 На кога год да покажеш, 684 00:56:17,958 --> 00:56:20,542 морате је прихватити као своју жену и поведи је са собом. 685 00:56:20,625 --> 00:56:21,625 Да. 686 00:56:23,292 --> 00:56:24,417 Браво. 687 00:56:26,500 --> 00:56:28,042 Хајде, војниче. 688 00:56:28,250 --> 00:56:30,167 Време је да покажете храброст! 689 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Она! 690 00:56:47,667 --> 00:56:51,083 Сада је морате повести са собом! 691 00:56:51,167 --> 00:56:52,375 Ја сам спреман! 692 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 - Стварно ми се свиђаш. - Шта то говориш? 693 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Од тренутка када сам те видео, Заљубио сам се у тебе. 694 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 - Стварно? - Хоћемо ли у разгледање? 695 00:57:14,333 --> 00:57:15,333 У реду. 696 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 - Поздрав, ујаче. - Поздрав. 697 00:57:20,333 --> 00:57:22,013 Па си коначно донео твоја жена кући, сине? 698 00:57:22,083 --> 00:57:23,203 На шта још личи? 699 00:57:34,708 --> 00:57:35,708 Дођи. 700 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Хајде, седи. 701 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Шта се десило? 702 00:57:56,875 --> 00:57:58,792 рекла је бака 703 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 Требало би да узмем благослов своје тазбине чим стигнем. 704 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 Могу ли добити њихову фотографију? 705 00:58:03,917 --> 00:58:04,917 Фотографија? 706 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Моја мајка никада није узела ниједну. 707 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Она је говорила, — Узећемо једну кад се твој отац врати. 708 00:58:12,833 --> 00:58:15,417 Али мој отац се никада није вратио после рата '48. 709 00:58:17,333 --> 00:58:18,614 Остала је само његова униформа. 710 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 где је то? 711 00:58:21,042 --> 00:58:23,167 - Шта? - Очева униформа. 712 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Клањам ти се, оче. 713 00:58:48,292 --> 00:58:49,708 - ја… - Треба ли ти нешто? 714 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Чај, вода, хлеб, кекси? 715 00:58:51,667 --> 00:58:52,792 Могу ли добити метлу? 716 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Метла? 717 00:58:54,333 --> 00:58:55,373 И мало куркуме такође. 718 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 - Само ти га имаш. иначе... - Наравно да знам. 719 00:59:00,208 --> 00:59:01,208 Ја ћу га донети. 720 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Метла. Куркума. 721 00:59:25,917 --> 00:59:27,833 Мрави долазе одавде. 722 00:59:27,917 --> 00:59:30,250 Ако посипамо мало куркуме, неће ући. 723 00:59:32,625 --> 00:59:33,625 Ох Боже! 724 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 Направио сам страшну грешку. 725 00:59:35,292 --> 00:59:37,833 Бака је рекла да ћеш подићи вео, али сам потпуно заборавио. 726 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Зар ме нећеш погледати? 727 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 ја ћу… 728 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 Али мало куркуме ми је ушло у око. 729 00:59:50,667 --> 00:59:51,917 Ја ћу донети воду. 730 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Не, не. У реду је. 731 00:59:55,042 --> 00:59:56,042 Да ли је сада добро? 732 01:00:04,500 --> 01:00:06,417 Моји пријатељи су говорили 733 01:00:07,042 --> 01:00:08,667 војници су увек груби. 734 01:00:09,042 --> 01:00:10,417 Они знају само да се боре. 735 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 Али ти ниси такав… 736 01:00:14,167 --> 01:00:15,167 какав сам ја? 737 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Ти си као мој Нанду. 738 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Тако мирно. 739 01:00:20,542 --> 01:00:21,542 Ко је Нанду? 740 01:00:21,667 --> 01:00:22,792 Наш бик. 741 01:00:23,167 --> 01:00:25,208 Људи га се боје, али он је заправо веома нежан. 742 01:00:25,958 --> 01:00:27,292 Да ли изгледам као бик? 743 01:00:29,333 --> 01:00:31,042 О Боже, опет сам погрешио! 744 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 - Бака ми је рекла да ћутим. - Хеј… 745 01:00:33,042 --> 01:00:34,125 Али опет сам заборавио. 746 01:00:34,208 --> 01:00:35,268 – Не, не… - Мора да размишљаш 747 01:00:35,292 --> 01:00:36,750 - Завршио си са будалом. - Не. 748 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Превише причам… 749 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Могу ли ти рећи шта мислим? 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,292 мислим… 751 01:00:46,083 --> 01:00:47,667 много сам срећна… 752 01:00:50,250 --> 01:00:51,292 Да сам те нашао. 753 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 <и>Тако си лепа Како бих то могао да изразим речима? 754 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 <и>Требао би ми цео живот само да гледам 755 01:01:17,292 --> 01:01:23,125 <и>Не бих мењао ништа на теби 756 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 757 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 758 01:01:35,417 --> 01:01:41,417 <и>Као странац Тако сам се први пут осећао према теби 759 01:01:41,583 --> 01:01:43,542 <и>Али сада, када размислим о томе 760 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 <и>Осећај се као да Познајем те одувек 761 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 <и>Не бих мењао ништа на теби 762 01:01:53,667 --> 01:02:00,250 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 763 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 <и>Мој вољени је дошао кући 764 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 <и>Изгубио сам се у твојим мислима 765 01:02:06,458 --> 01:02:09,417 <и>Мој живот и моја смрт су везани за тебе 766 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 <и>Увек ћу те носити у свом срцу 767 01:02:36,917 --> 01:02:39,708 <и>Очаравајуће очи 768 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 <и>Очаравајући глас 769 01:02:43,417 --> 01:02:49,458 <и>Ти си поветарац који ме однесе 770 01:02:49,542 --> 01:02:55,083 <и>Ноћ и дан, говорим само о теби 771 01:02:55,542 --> 01:03:00,375 <и>Ипак, нешто увек изгледа непотпуно 772 01:03:00,458 --> 01:03:03,417 <и>Без обзира колико се трудим 773 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 <и>Чини се да овој чежњи нема краја 774 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 <и>Као да је дуг пренет Из претходног живота 775 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 <и>Не бих мењао ништа на теби 776 01:03:18,667 --> 01:03:24,750 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 777 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 778 01:03:30,833 --> 01:03:36,792 <и>Као странац Тако сам се први пут осећао према теби 779 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 <и>Али сада, када размислим о томе 780 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 <и>Осећам се као да те познајем одувек 781 01:03:43,042 --> 01:03:49,000 <и>Не бих мењао ништа на теби 782 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 <и>Изгледаш дивно баш онакав какав јеси 783 01:03:55,708 --> 01:03:58,667 <и>Мој вољени је дошао кући 784 01:03:58,750 --> 01:04:01,792 <и>Мислио сам само на тебе 785 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 <и>Мој живот и моја смрт су везани за тебе 786 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 <и>Увек ћу те носити у свом срцу 787 01:04:07,917 --> 01:04:10,833 <и>Мој вољени је дошао кући 788 01:04:10,917 --> 01:04:13,875 <и>Мислио сам само на тебе 789 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 <и>Мој живот и моја смрт су везани за тебе 790 01:04:17,042 --> 01:04:20,375 <и>Увек ћу те носити у свом срцу 791 01:04:24,792 --> 01:04:25,792 Окрени руку. 792 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 - Ево. - Не, брате. 793 01:04:33,792 --> 01:04:35,792 - Овог пута, морате га задржати. - Никако, брате. 794 01:04:36,208 --> 01:04:38,059 Везали сте <и>ракхи на мојој руци толико година. 795 01:04:38,083 --> 01:04:39,893 Време је да прихватите нешто од твог брата. 796 01:04:39,917 --> 01:04:42,792 Ја ћу узети твој и Махендеров део од мог брата. 797 01:04:42,875 --> 01:04:44,434 Замолићу те за нешто друго уместо тога. 798 01:04:44,458 --> 01:04:45,458 Ево, једи. 799 01:04:46,167 --> 01:04:48,542 Питај ме шта год желиш. Не оклевајте. 800 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Немој је превише размазити, брате. 801 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 Њене жеље су веће него што мислите. 802 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Она може тражити било шта. 803 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Мама, брат ме мучи! 804 01:04:58,583 --> 01:05:00,667 - Хајде, сине. Не ради то. – Непотребно… 805 01:05:01,042 --> 01:05:02,750 Овај дан припада сестрама. 806 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 - Здраво, тетка. - Здраво. 807 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 - Махендер, ово је за моју снају. - тетка… 808 01:05:10,042 --> 01:05:12,917 А ово је за малу. 809 01:05:13,000 --> 01:05:15,184 - За ово заиста није било потребе. - Без свађе са мајком! 810 01:05:15,208 --> 01:05:17,042 То је моја љубав. Чувајте то тихо. 811 01:05:17,542 --> 01:05:18,417 Хвала, тетка. 812 01:05:18,500 --> 01:05:20,417 - Хосхиар. - Да. 813 01:05:20,500 --> 01:05:21,740 Ово је за моју снају. 814 01:05:21,792 --> 01:05:24,625 Чувајте је стварно добро за наредних неколико месеци. 815 01:05:25,292 --> 01:05:26,292 Да, тетка. 816 01:05:26,708 --> 01:05:28,559 Дајте ми пет минута, момци. Доћи ћу и ја. 817 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Морам да се јавим Амбали. 818 01:05:31,292 --> 01:05:32,292 сине… 819 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Зашто му и ти то не објасниш? 820 01:05:36,542 --> 01:05:38,792 Кућа девојке није далеко од Амбала. 821 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 Они су угледна породица. 822 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 Али он одбија да их упозна. 823 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Чак сам их натерао да пошаљу и фотографију, али га није ни погледао. 824 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Остави то нама. 825 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 - Како? - Како? 826 01:05:58,042 --> 01:05:59,958 Ваш син не може да поднесе губитак. 827 01:06:00,042 --> 01:06:01,292 - Хајде, браћо. - Чувај се. 828 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Видимо се, петардо моја. 829 01:06:02,792 --> 01:06:03,708 - Видимо се ускоро. - Хајде. 830 01:06:03,792 --> 01:06:04,792 Слушај, сине. 831 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 - Пошто идеш у Амбалу... - Не опет, мама. 832 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Не желим никога да упознам. 833 01:06:08,667 --> 01:06:10,333 - Хајде, момци. - Пусти ме да завршим први. 834 01:06:11,208 --> 01:06:14,167 Узми ову фотографију и врати им га. 835 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 - Зашто? - Зато што су рекли не. 836 01:06:19,375 --> 01:06:20,975 Пошто се тако дуго развлачи, 837 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 вероватно мисле дечак има проблем са ставом. 838 01:06:24,667 --> 01:06:25,667 Тачно. 839 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Ја сам пилот. Зар ми није дозвољено мало става? 840 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Он има право, тетка. 841 01:06:31,958 --> 01:06:34,542 Али… како могу рећи не? 842 01:06:34,792 --> 01:06:35,917 Остави то. 843 01:06:36,458 --> 01:06:37,917 Добићете још много предлога. 844 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 Само нека ово пошаље назад својој кући преко некога. 845 01:06:50,125 --> 01:06:51,125 ко је то? 846 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 ко је то? 847 01:07:06,542 --> 01:07:07,542 Поздрав, ја… 848 01:07:09,792 --> 01:07:14,208 Ово проклето звоно је мој непријатељ! Увек звони! 849 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 Да? 850 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Поздрав. Ја сам Нирмаљит Сингх. 851 01:07:25,042 --> 01:07:28,583 Попиј чај. Брзо ћу назвати њен отац у његовој канцеларији. 852 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Понуди му кекс. 853 01:07:35,958 --> 01:07:37,519 Зашто си се изненада појавио овако? 854 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Ваша… фотографија… 855 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Шта са тим? 856 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Хтео сам да питам… 857 01:07:58,167 --> 01:07:59,500 Где је снимљена ова фотографија? 858 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Да ли сте дошли чак овамо само да питате где сам направио ову слику? 859 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 бр. 860 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 Људи пажљиво испитују поврће пре него што их купим, 861 01:08:11,792 --> 01:08:14,833 а ти си ме одбацио а да ме ниси ни видео? 862 01:08:15,792 --> 01:08:18,917 - Шта? - Мислим, нисам могао лично да посетим, 863 01:08:19,125 --> 01:08:20,917 али није се требало узнемиравати. 864 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 - Па, ја... - Ја сам борбени пилот. 865 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 Имам пристојну плату, и успевам да кувам прилично добро. 866 01:08:28,542 --> 01:08:29,822 И ја прилично добро изгледам. 867 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Нема разлога да ме одбијете. 868 01:08:33,042 --> 01:08:35,708 - Хоћете да кажете да бих могао бити одбијен? - Нисам на то мислио. 869 01:08:36,250 --> 01:08:38,792 Зашто вам је онда требало толико времена да одговорите? 870 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Могао си да ме одбијеш раније. 871 01:08:41,542 --> 01:08:42,792 Али никад те нисам одбио. 872 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Па нисам ни ја. 873 01:08:44,417 --> 01:08:45,833 - Шта? - Да. 874 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Моја породица ме је преварила. 875 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Да ме ниси одбио, 876 01:09:04,667 --> 01:09:05,833 онда то значи да се слажете. 877 01:09:06,333 --> 01:09:08,792 - Да ли? - Никад не дајете искрене одговоре. 878 01:09:10,042 --> 01:09:12,542 Ако ти имаш став, имам и ја. 879 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Паун. 880 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 <и>Као да је долазак пролећа мој вољени 881 01:09:27,417 --> 01:09:30,708 <и>Доводећи са собом 882 01:09:31,042 --> 01:09:36,333 <и>Прва киша љубави 883 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 <и>Као паун, њишем се и плешем 884 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 <и>Ти си ме научио Како се кретати у ритму љубави 885 01:10:12,917 --> 01:10:15,458 <и>Далека звезда 886 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 <и>Далека обала реке сада хода поред мене 887 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 <и>Делић месеца 888 01:10:26,292 --> 01:10:33,292 <и>Сишао је у моје двориште сјајно сија 889 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 <и>Љубав је некада била само реч за мене 890 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 <и>Док те нисам срео 891 01:10:45,292 --> 01:10:50,042 <и>Љубав личи на тебе 892 01:10:50,542 --> 01:10:55,625 <и>И цео свој живот, нећу скренути поглед 893 01:10:55,917 --> 01:11:00,917 <и>Љубав личи на тебе 894 01:11:01,208 --> 01:11:06,292 <и>И цео свој живот, нећу скренути поглед 895 01:11:49,417 --> 01:11:51,917 <и>Турбан на глави, вео на лицу 896 01:11:52,000 --> 01:11:54,667 <и>Када изађете, свако око вас прати 897 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 <и>Тако сјајно сија 898 01:11:57,292 --> 01:11:59,667 <и>Боја љубави је дубока 899 01:11:59,750 --> 01:12:04,417 <и>Твоје тело је као сандале Твоја сенка је такође као сандале 900 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 <и>Не мењајте свој мирис 901 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 <и>Ја сам твоја наруквица, ти си моја банда Наш пар је као бубањ и чинеле 902 01:12:16,042 --> 01:12:21,000 <и>Никада нећу скинути прстен са свог прста Као што си ти дијамант прстена 903 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 <и>Твој вео је црвен И цео мој живот је у томе 904 01:12:25,958 --> 01:12:31,292 <и>Никада га не уклањајте из главе 905 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 <и>Ви сте беспрекорни 906 01:12:37,708 --> 01:12:42,667 <и>Како да те зовем месец? 907 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 <и>Љубав личи на тебе 908 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 <и>И цео свој живот, нећу скренути поглед 909 01:12:53,333 --> 01:12:58,542 <и>Љубав личи на тебе 910 01:12:58,625 --> 01:13:04,167 <и>И цео свој живот, нећу скренути поглед 911 01:13:14,625 --> 01:13:18,542 <и>Поздрав. Важно саопштење индијске војске. 912 01:13:18,625 --> 01:13:22,917 <и>Због ескалације тензија дуж индијско-пакистанске границе, 913 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 <и>сва одсуства војника су отказана, 914 01:13:25,792 --> 01:13:29,750 <и>и добили су упутства да се пријаве својим јединицама одмах. 915 01:13:32,917 --> 01:13:35,125 Ово звучи озбиљно, брате. 916 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Ниси их позвао на своје венчање. 917 01:13:39,375 --> 01:13:40,542 Дакле, непријатељ се увредио. 918 01:13:41,750 --> 01:13:43,590 Сада је једини начин да их смирите је кроз рат. 919 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Панџаби венчања су непотпуна без борбе. 920 01:13:49,917 --> 01:13:51,500 Али мене не брине рат. 921 01:13:53,167 --> 01:13:54,792 - Ви сте људи. - Ја? 922 01:13:55,250 --> 01:13:56,250 Зашто? 923 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Победићу у трци у рату. 924 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 А ако изгубиш овај, 925 01:14:07,542 --> 01:14:09,333 мораћеш да ме поздравиш, брате. 926 01:14:15,333 --> 01:14:16,667 Никад се нећеш променити, брате. 927 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 <и>Брод је спреман за пловидбу 928 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 <и>Храброст је једини услов Да освојимо свет! 929 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Када се војска, морнарица и ваздухопловство уједине, 930 01:14:28,542 --> 01:14:29,750 ми смо незаустављиви. 931 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Дајмо им пакао, браћо. 932 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 У реду, капетане Меету. 933 01:14:59,792 --> 01:15:01,375 Команда је сада ваша. 934 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Да ли знате своје дужности? 935 01:15:03,667 --> 01:15:06,333 Тата, док ти штитиш Индију, 936 01:15:06,417 --> 01:15:10,083 Капетан Меету ће заштитити маму и наша кућа. 937 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Врло добро. 938 01:15:12,417 --> 01:15:14,375 А која су правила, капетане? 939 01:15:15,167 --> 01:15:19,333 Правило број један је да завршим своје дневни задатак и помоћ мами. 940 01:15:19,417 --> 01:15:23,792 Правило број два је свакодневно збијати шалу и насмејати маму. 941 01:15:24,417 --> 01:15:26,875 Врло добро. Тата је поносан на тебе. 942 01:15:27,417 --> 01:15:29,333 Меету, донеси татин поклон. 943 01:15:29,417 --> 01:15:31,375 - Ох, да! - Поклон? 944 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Која су моја наређења, команданте? 945 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 Нема наређења. 946 01:15:50,167 --> 01:15:51,167 То је захтев. 947 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Дај ми осмех. 948 01:15:58,875 --> 01:15:59,917 молим те. 949 01:16:03,792 --> 01:16:05,375 <и>Све туге на свету су моје 950 01:16:07,542 --> 01:16:09,167 <и>И нажалост, припадам теби 951 01:16:12,917 --> 01:16:13,958 тата! 952 01:16:14,833 --> 01:16:18,292 Затворите очи и испружите руку. 953 01:16:24,750 --> 01:16:26,917 Направила га је за тебе синоћ. 954 01:16:28,042 --> 01:16:30,375 Рекла је: "Тата ће чувати границе, 955 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 а богиња Дурга ће чувати тату“. 956 01:16:39,000 --> 01:16:40,561 Ово је највећи дар на свету. 957 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Хвала вам, капетане. 958 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 <и>И онда ћу ићи 959 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 <и>И онда ћу ићи 960 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 <и>О пролазни тренуци Успори, само успори 961 01:17:08,458 --> 01:17:11,542 Мама, где је граница у води? 962 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 И сам твој отац је из Индије граница у води, дете моје. 963 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Јеси ли полудео? 964 01:17:30,375 --> 01:17:31,695 Не би требало да дижете тешке тежине! 965 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Ја сам жена војника. 966 01:17:34,042 --> 01:17:36,083 Немојте ме заменити са деликатном женом. 967 01:17:36,667 --> 01:17:37,667 У реду, слушај ме. 968 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Рекао сам слушај… 969 01:17:48,167 --> 01:17:50,207 говорио сам, натерај некога да напише писмо уместо тебе, 970 01:17:50,417 --> 01:17:53,333 и обавести ме да ли то је дечак или девојчица. 971 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Нећу никога терати да пише писма. 972 01:17:56,833 --> 01:17:59,542 Дођите и уверите се сами ко је добио опкладу. 973 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Чекај и гледај. Биће дечак. 974 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 Уопште не. Ја ћу добити опкладу. 975 01:18:06,083 --> 01:18:07,542 Имаћемо девојчицу. 976 01:18:08,417 --> 01:18:10,750 ти ћеш победити у рату, 977 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 и ја ћу добити опкладу. 978 01:18:13,875 --> 01:18:14,875 У реду, господине! 979 01:18:20,208 --> 01:18:25,667 <и>- Пољубио бих месечину у чело... - Чувај се. 980 01:18:26,042 --> 01:18:28,750 <и>И онда ћу ићи 981 01:18:32,708 --> 01:18:38,792 <и>И онда ћу ићи 982 01:18:39,375 --> 01:18:42,167 <и>И онда ћу ићи 983 01:18:46,042 --> 01:18:52,125 <и>И онда ћу ићи 984 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Зар ти ниси жена војника... 985 01:19:07,250 --> 01:19:08,371 А не нека деликатна жена? 986 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Плакање није добро ни за једног од вас. 987 01:19:14,792 --> 01:19:16,458 Обоје смо забринути. 988 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Нема потребе да бринете. 989 01:19:19,625 --> 01:19:21,542 ја сам војник. вратићу се. 990 01:19:22,417 --> 01:19:24,458 Овенчан у победи или умотан у сећање. 991 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 Али вратићу се. 992 01:19:29,167 --> 01:19:36,167 <и>О пролазни тренуци Успори, само успори 993 01:19:52,417 --> 01:19:53,417 Сукхи? 994 01:19:57,583 --> 01:19:58,583 Сукхи? 995 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 Господе, погледај се! 996 01:20:04,750 --> 01:20:07,417 Твоје очи изгледају још више лепа након што плачеш. 997 01:20:08,833 --> 01:20:12,417 Требало би да плачеш у својој паланци. Изгледаћеш запањујуће. 998 01:20:12,833 --> 01:20:14,874 Какве глупости причаш? Сукхи изгледа прелепо? 999 01:20:15,292 --> 01:20:16,292 Да видим. 1000 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Мора да се шалиш! 1001 01:20:20,042 --> 01:20:22,667 Она ми личи на шимпанзу. 1002 01:20:23,417 --> 01:20:25,708 Сукхи, твој младожења ће бежи видећи твоје лице. 1003 01:20:27,417 --> 01:20:28,417 брате… 1004 01:20:30,625 --> 01:20:32,545 Завршио сам спремање пре него што је отац данас. 1005 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Не можете се жалити данас. 1006 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 Да, брате, зваћу оца. 1007 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Или ћете можда пропустити аутобус. 1008 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Хвала. 1009 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 За шта? 1010 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 За преузимање њихове одговорности док сам одсутан. 1011 01:20:56,542 --> 01:21:01,000 Да, али нећете добити продужено одсуство са ове дужности. 1012 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Колико дуго онда? 1013 01:21:09,958 --> 01:21:13,917 Морате се вратити пре него што моја кана избледи. 1014 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 ста? Дај да видим кану. 1015 01:21:18,833 --> 01:21:22,917 Онда ћу ићи као ветар и врати се као олуја. 1016 01:21:23,542 --> 01:21:24,750 Чекај и гледај, пауне. 1017 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 <и>Сваког тренутка жудим за тобом 1018 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 <и>Сваког тренутка, желим те 1019 01:21:31,792 --> 01:21:35,167 <и>-Срећан сам што сам те нашао -Јеси ли упознао маму? 1020 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 <и>Сваког тренутка желим да те учиним својим 1021 01:21:37,667 --> 01:21:42,333 <и>О пролазни тренуци... 1022 01:21:43,792 --> 01:21:46,250 Сатнам Вахегуру. 1023 01:21:47,917 --> 01:21:49,125 Благослови нас… 1024 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 Видимо се, моја маћеха. 1025 01:21:52,667 --> 01:21:54,042 Зове ме права мајка. 1026 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Бог те благословио. 1027 01:21:57,292 --> 01:21:59,268 Нека Вас Вахегуру благослови са дужим животом од мог. 1028 01:21:59,292 --> 01:22:00,167 ста? 1029 01:22:00,250 --> 01:22:02,650 Зашто бих желео твој део живота? Имам доста својих. 1030 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Уместо тога, благослови ме снагом да уништим своје непријатеље. 1031 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 Чак и њихове мајке морају благословили су их дугим животом. 1032 01:22:12,250 --> 01:22:18,167 Мајка може само да благослови живот, не смрт. 1033 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Да ли то значи да не треба да се борим? 1034 01:22:19,958 --> 01:22:22,542 Не, мораш се борити. То је твоја дужност. 1035 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Борите се храбро и вратите се као победник. 1036 01:22:27,917 --> 01:22:30,042 Борићу се и ја, мајчинском љубављу. 1037 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Видимо се, оче. 1038 01:22:45,333 --> 01:22:46,333 Задржи ово. 1039 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Не, имам довољно. 1040 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Сада добро зарађујем. 1041 01:22:55,917 --> 01:22:56,917 Ипак, прихватићу. 1042 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Оче, знам да сам те увек иритирао. 1043 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 Али обећавам да те никада нећу изневерити. 1044 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Увек ћу те учинити поносним. 1045 01:23:16,083 --> 01:23:17,083 Збогом, оче. 1046 01:23:18,375 --> 01:23:20,917 <и>И онда ћу ићи 1047 01:23:22,417 --> 01:23:23,958 ПУЊАБ РОАДВАИС 1048 01:23:25,042 --> 01:23:31,250 <и>И онда ћу ићи 1049 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 База до Випера. 1050 01:23:40,500 --> 01:23:42,542 Преко Поинт Алпха, улазак у Индију. 1051 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 ЕТА до Сринагара, један минут. 1052 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 Операција Цхангез је почела. 1053 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Данас ћемо направити пустош у Индији. 1054 01:24:26,083 --> 01:24:28,417 - Погледај, авиони! - Погледај! 1055 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Хеј, стани! 1056 01:24:45,792 --> 01:24:47,042 Авиони! 1057 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 Ваздушни напад! У заклон! 1058 01:25:13,792 --> 01:25:15,167 Доле! Држи се! 1059 01:25:16,125 --> 01:25:19,167 - У заклон! Покрет! - У заклон! 1060 01:25:22,667 --> 01:25:24,042 Узмите оружје одмах! 1061 01:25:44,750 --> 01:25:47,042 - Губи се одавде! - Очистите подручје! 1062 01:25:48,083 --> 01:25:49,167 Покрет! 1063 01:25:51,667 --> 01:25:52,667 У заклон! 1064 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Господине, већ су узели контрола моста. 1065 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Нису га само узели, Рам Сингх. 1066 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Убили су наше људе и заузели положај. 1067 01:26:38,167 --> 01:26:39,667 шта да радимо? 1068 01:26:45,375 --> 01:26:46,667 - Рам Сингх. - Да, господине. 1069 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 Прећи ћете реку са тимом Браво, два километра низводно од моста, 1070 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 - и крену ка селу. - Да, господине. 1071 01:26:54,250 --> 01:26:58,042 Ја ћу узети тим Алпха и напад са истока. 1072 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 Али прво, морамо уништити њихова јединица за ваздушну подршку. 1073 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 - Сампооран. - Да, господине. 1074 01:27:04,042 --> 01:27:05,750 Они су ван РЦЛ домета, господине. 1075 01:27:06,667 --> 01:27:08,587 Нећемо моћи да погодимо мету одавде. 1076 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Тада ће позвати ваздушну подршку чим су нападнути. 1077 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 Онда нећемо напасти АСУ, већ ћемо пуцати у канцеларију позивајући ваздушну подршку. 1078 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 Али, господине, шта ако неко други шаље сигнал. 1079 01:27:22,833 --> 01:27:25,042 Само ако их пустимо тамо! 1080 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 - Ајеет! - Господине. 1081 01:27:27,417 --> 01:27:31,417 У тачно 14:00 часова, пуцаћете на официра постављеног у АСУ. 1082 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 Не заборавите да завршите посао са првим метком. 1083 01:27:35,667 --> 01:27:38,375 У супротном, непријатељ ће бити упозорен. 1084 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Апсолутно, господине. 1085 01:27:41,667 --> 01:27:45,583 А онда ћемо им показати наше гостопримство! 1086 01:27:45,792 --> 01:27:46,792 господине! 1087 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Господине, шта да радимо са телима? 1088 01:28:05,917 --> 01:28:07,125 Исто као и увек. 1089 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 - Нема потребе да питате. - Да, господине. 1090 01:29:10,667 --> 01:29:13,333 - Заузмите положаје! Нападнути смо! - Хајде! 1091 01:29:18,417 --> 01:29:20,917 <и>Боле Со Нихал! 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,542 <и>Сат Сри Акал! 1093 01:29:25,292 --> 01:29:27,375 Мост је нападнут! Иди тамо и пуцај! 1094 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 Асиф, уђи. Асиф! Асиф, потврди ваздушни напад! 1095 01:29:38,083 --> 01:29:39,083 <и>Асиф! 1096 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Не дозволи никоме да побегне! 1097 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 - Покрет! Улази! Пожури! - Хајде! 1098 01:31:50,083 --> 01:31:51,883 Танго за Чарлија. Танго за Чарлија, јави се. 1099 01:31:52,042 --> 01:31:53,042 Танго за Чарлија. 1100 01:31:53,750 --> 01:31:54,750 Уђи… 1101 01:32:12,792 --> 01:32:14,208 <и>Тигар један у Танго, уђи. 1102 01:32:14,625 --> 01:32:16,042 <и>Тигар један у Танго, уђи. 1103 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 <и>Танго Чарлију. Танго за Чарлија, потврди... 1104 01:32:36,708 --> 01:32:38,042 <и>Тигар један у Танго, уђи. 1105 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 <и>Тигар један у Танго, уђи. 1106 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 Иди на Танго. 1107 01:32:42,542 --> 01:32:44,292 Зашто ниси одговорио, Рашиде? 1108 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Индијска војска мора да је на путу. Будите спремни. 1109 01:32:47,625 --> 01:32:49,417 Индијска војска је већ стигла. 1110 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 А Рашида нема. 1111 01:32:54,750 --> 01:32:57,167 још има времена, боље разумеш. 1112 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Знај своје границе, 1113 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 или обе линије и нестаћеш! 1114 01:33:05,500 --> 01:33:06,542 Фатех Сингх. 1115 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Зар ти ниси Фатех Сингх? 1116 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 <и>Ангад Сингх је био твој син. 1117 01:33:13,917 --> 01:33:15,625 Није ли погинуо у истом сектору... 1118 01:33:16,625 --> 01:33:17,625 '65? 1119 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 чуо сам… 1120 01:33:25,292 --> 01:33:29,333 Наши војници су га веома споро умирали. 1121 01:33:30,792 --> 01:33:34,667 <и>Даћемо вам исто... спору смрт! 1122 01:33:37,667 --> 01:33:39,333 Зашто си тих, Фатех Сингх? 1123 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 Плашиш ли се? 1124 01:33:45,167 --> 01:33:49,125 <и>То је добра ствар. Требало би да се плашиш. 1125 01:33:49,667 --> 01:33:54,583 Имена мученика дају храброст, а не страх! 1126 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 Посматрао сам тренутак тишине за тебе… 1127 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 Као што се ради за мртве. 1128 01:34:02,750 --> 01:34:03,792 Не причај глупости! 1129 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Причао си глупости већ 23 године! 1130 01:34:07,708 --> 01:34:10,042 Не можете чак ни контролисати источни Пакистан, 1131 01:34:10,292 --> 01:34:12,250 ипак захтевате Кашмир! 1132 01:34:13,083 --> 01:34:15,917 Број људи у вашем Пакистану 1133 01:34:16,000 --> 01:34:18,917 је мање од коза жртвујемо на Бајрам! 1134 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 А ти причаш да нас победиш? 1135 01:34:22,458 --> 01:34:25,917 Заборави Кашмир! Прво покушајте да вратите овај мост назад. 1136 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Чак и твојих следећих седам генерација 1137 01:34:29,792 --> 01:34:31,917 неће моћи да поврати један инч од тога! 1138 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 То је обећање индијске војске! 1139 01:34:36,000 --> 01:34:38,667 Одакле год покушате да се инфилтрирате, 1140 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 био то ваздух, земља или вода, 1141 01:34:43,417 --> 01:34:46,250 индијски војник ће стајати пред тобом, 1142 01:34:47,000 --> 01:34:51,417 погледај те право у очи, и с поносом изјавити, 1143 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 „Дођи и суочи се са мном! 1144 01:34:55,000 --> 01:34:57,542 "Овде стоји Индија!" 1145 01:34:57,958 --> 01:34:58,958 <и>Јаи Хинд! 1146 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 <и>Јаи Хинд! 1147 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 <и>Јаи Хинд! 1148 01:35:21,792 --> 01:35:22,792 <и>Јаи Хинд! 1149 01:35:29,708 --> 01:35:30,792 <и>Јаи Хинд! 1150 01:35:37,667 --> 01:35:38,750 <и>Јаи Хинд! 1151 01:35:41,667 --> 01:35:42,667 <и>Јаи Хинд! 1152 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 <и>Јаи Хинд! 1153 01:35:51,542 --> 01:35:53,458 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд! 1154 01:35:55,542 --> 01:35:57,542 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд! 1155 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд! 1156 01:36:03,542 --> 01:36:05,417 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд! 1157 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд! 1158 01:36:32,917 --> 01:36:34,333 - Знаш шта? - Да? 1159 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Направите мало <и>каде. 1160 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Али управо сте га имали. 1161 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 То је мој стомак. шта је теби? 1162 01:36:40,417 --> 01:36:41,458 Ја ћу успети. 1163 01:36:48,792 --> 01:36:50,542 Мислио си на свог сина, 1164 01:36:51,083 --> 01:36:52,417 и послао је писмо. 1165 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Прочитајте брзо и реци ми шта је написао! 1166 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 "Јаи Хинд, тата!" 1167 01:36:59,792 --> 01:37:01,042 Гласније. 1168 01:37:03,167 --> 01:37:04,667 "Јаи Хинд, мама!" 1169 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 Бог те благословио, сине. 1170 01:37:08,167 --> 01:37:09,167 Бог благословио. 1171 01:37:11,750 --> 01:37:14,792 „Не брини за мене. Потпуно сам добро“. 1172 01:37:15,917 --> 01:37:18,542 Окружен сам високе планине на све стране, 1173 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 „и храброст наше вод стоји још више“. 1174 01:37:23,417 --> 01:37:24,417 Је ли? 1175 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 „Ако се непријатељ усуди да нас нападне, 1176 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 кајаће се због своје одлуке. 1177 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 И, тата, још нешто. 1178 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 "Овде се борим сваки дан." 1179 01:37:37,417 --> 01:37:38,417 Је ли? 1180 01:37:39,000 --> 01:37:40,292 "Победио сам све." 1181 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 Следећи пут ћу те победити 1182 01:37:45,208 --> 01:37:47,042 "и освоји свој мотоцикл!" 1183 01:37:48,875 --> 01:37:50,292 Покушавајући да застраши свог оца. 1184 01:37:50,792 --> 01:37:51,958 Постао је неустрашив. 1185 01:37:53,917 --> 01:37:54,917 „И, мама…“ 1186 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Овде још није хладно. 1187 01:38:00,542 --> 01:38:03,292 Али... пошто ми недостајеш, 1188 01:38:03,667 --> 01:38:07,500 "Носим свој џемпер изнутра, и..." 1189 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Јаи Хинд, господине. 1190 01:38:10,292 --> 01:38:11,625 Жао ми је што вас обавештавам, господине. 1191 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 Изгубили смо капетана Ангада Синга. 1192 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Борио се храбро, 1193 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 али је непријатељ био бројнији. 1194 01:38:23,292 --> 01:38:24,292 Жао ми је, господине. 1195 01:38:25,292 --> 01:38:27,375 Шта се десило? Читајте унапред! 1196 01:38:29,917 --> 01:38:30,917 Када се то догодило? 1197 01:38:31,958 --> 01:38:33,542 Јутрос у 05.00 часова. 1198 01:38:34,583 --> 01:38:36,544 Био је тешко рањен када је доведен у МХ. 1199 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Хтео је да разговара са тобом последњи пут. 1200 01:38:41,583 --> 01:38:43,292 ЦО господине је покушао да вас позове, али... 1201 01:38:44,458 --> 01:38:45,667 Али код куће нико се није јављао. 1202 01:38:50,250 --> 01:38:51,292 ујутру, 1203 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 посећујемо гурдвару. 1204 01:38:57,708 --> 01:38:58,708 Где је отишао? 1205 01:38:59,167 --> 01:39:01,007 Чим сте престали да читате појавило се моје име. 1206 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 Хоћете ли читати... 1207 01:39:30,125 --> 01:39:31,125 Сими. 1208 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 време је. 1209 01:39:39,125 --> 01:39:41,667 Хоће ли... ово лепо изгледати на Ангаду? 1210 01:39:44,292 --> 01:39:45,625 Прошио сам га на брзину. 1211 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Да је било његовог венчања… 1212 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Ја бих ово више украсио. 1213 01:40:09,333 --> 01:40:10,333 Будите храбри. 1214 01:40:12,083 --> 01:40:14,167 Време је да Ангад оде. 1215 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Никада нисам био за о његовом одласку у војску. 1216 01:40:25,042 --> 01:40:28,292 Али оног дана када сам га видео положи заклетву у униформи... 1217 01:40:31,500 --> 01:40:32,542 Бог благословио. 1218 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 Био је то најпоноснији дан у мом животу. 1219 01:40:42,667 --> 01:40:44,708 Поносан сам на свог сина. 1220 01:40:49,542 --> 01:40:52,333 Живео је часно. Морам да му кажем ово. 1221 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 <и>Кад год се меци испаљују на границу 1222 01:41:14,625 --> 01:41:19,917 <и>Кад год се меци испаљују на границу 1223 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 <и>Погађа мајчино срце 1224 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 <и>Погађа мајчино срце 1225 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 <и>Осећам се као да се срушим Хватајући земљу 1226 01:41:42,667 --> 01:41:48,000 <и>Осећам се као да се срушим Хватајући земљу 1227 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 <и>- Где је мој син изгубљен... - Јаи Хинд, дете моје. 1228 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 <и>- Где је мој син изгубљен... - Јаи Хинд. 1229 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 „Поставите вијенац и певај своје химне, мајко“. 1230 01:42:10,917 --> 01:42:16,625 <и>Поставите вијенац И певај своје химне, мајко 1231 01:42:17,042 --> 01:42:23,458 <и>За после смрти Ходам ка Богу 1232 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 <и>За после смрти Ходам ка Богу 1233 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 <и>Данас она плаче, видећи бол свог сина 1234 01:42:39,292 --> 01:42:45,042 <и>Данас она плаче, видећи бол свог сина 1235 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 <и>Он је био тај који се смејао Пред лицем смрти, драга моја 1236 01:42:52,083 --> 01:42:58,792 <и>Он је био тај који се смејао Пред лицем смрти, драга моја 1237 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 <и>Није лако Носити на раменима 1238 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 <и>Није лако Носити на раменима 1239 01:43:16,792 --> 01:43:23,708 <и>Беживотна тела синова, драга моја 1240 01:43:23,792 --> 01:43:30,792 <и>Беживотна тела синова, драга моја 1241 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 <и>Драга моја... 1242 01:43:35,167 --> 01:43:38,125 <и>Драга моја... 1243 01:43:38,542 --> 01:43:42,083 <и>Драга моја... 1244 01:43:42,167 --> 01:43:45,542 <и>Драга моја... 1245 01:43:45,625 --> 01:43:49,542 <и>Драга моја... 1246 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 <и>Драга моја... 1247 01:44:00,792 --> 01:44:06,417 <и>О мајко! 1248 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Благослови нас, Вахегуру. 1249 01:44:17,500 --> 01:44:18,500 Сими. 1250 01:44:20,708 --> 01:44:21,708 ја одлазим. 1251 01:44:22,333 --> 01:44:23,542 Ти идеш у рат. 1252 01:44:25,625 --> 01:44:28,105 Требао би барем узет благослов на гурдвари данас. 1253 01:44:31,792 --> 01:44:34,125 Докле ћеш остати љут са Богом овако? 1254 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Прошло је шест година. 1255 01:44:38,917 --> 01:44:40,917 Престани да кривиш себе. 1256 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 Чак и да сте тог дана разговарали са Ангадом, ниси га могао спасити. 1257 01:44:48,000 --> 01:44:49,917 Било му је време да оде, и отишао је. 1258 01:44:51,583 --> 01:44:52,917 Али морате се вратити. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Чувај се. 1260 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 Фатех Сингх којег волим… 1261 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 Никада до данас није изгубио битку. 1262 01:45:16,333 --> 01:45:18,667 Дакле, овај пут када се вратиш, Сардар <и>ји… 1263 01:45:20,542 --> 01:45:26,125 Такође морате победити у битци изнутра. 1264 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 Хоћеш ли? 1265 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Јаи Хинд, Сардар<и>ји. 1266 01:45:46,792 --> 01:45:47,792 Јаи Хинд. 1267 01:46:12,000 --> 01:46:13,417 - Јагги! - Да. 1268 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 - Јагги. - Реци ми. 1269 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Брзо исеците кромпир. 1270 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Касније, морамо да пресечемо непријатеље. 1271 01:46:18,417 --> 01:46:20,458 Да, наравно! 1272 01:46:21,000 --> 01:46:22,000 Јагги! 1273 01:46:35,125 --> 01:46:37,167 - Рам Сингх. - Господине. 1274 01:46:37,458 --> 01:46:38,542 Шта Гурјеет каже? 1275 01:46:39,417 --> 01:46:42,500 Оброци су већ ограничени. Ако војници гладују, 1276 01:46:42,833 --> 01:46:43,917 како ће се борити? 1277 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Шта ограничено, господине? 1278 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 Питајте га шта је важније. Лампа или храна? 1279 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Извињавам се, господине. 1280 01:46:52,125 --> 01:46:53,366 Али лампа је такође важна. 1281 01:46:55,125 --> 01:46:56,792 Током поделе, 1282 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 када смо напустили своје домове и прешао на ову страну, 1283 01:47:01,417 --> 01:47:03,958 моја мајка је запалила лампу испред наше куће. 1284 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 Са надом да ћу се једног дана вратити кући. 1285 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Није могла да се врати, господине. 1286 01:47:12,458 --> 01:47:16,042 Али, господине, ови сељани сигурно ће се вратити кући. 1287 01:47:17,292 --> 01:47:20,125 Гурјеет, ово није само лампа. 1288 01:47:20,792 --> 01:47:21,792 То је нада. 1289 01:47:22,667 --> 01:47:24,208 Њихова вера у Бога. 1290 01:47:25,417 --> 01:47:27,208 Реци ми, како да дозволим да ова лампа прегори? 1291 01:47:31,542 --> 01:47:34,542 Рекао сам, господине… 1292 01:47:35,417 --> 01:47:37,097 Ако једемо обичне роти наредних неколико дана, 1293 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 нећемо умрети. 1294 01:47:39,917 --> 01:47:41,125 Ја ћу се снаћи, господине. 1295 01:47:42,458 --> 01:47:43,542 Изволите, господине. 1296 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 Узми сав гхее који желиш. 1297 01:47:46,667 --> 01:47:48,000 Бог те благословио, Гурјеет. 1298 01:47:48,333 --> 01:47:49,653 Требало је прво доћи код мене. 1299 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Какав је извештај, Ранга? 1300 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Господине, предајник је оштећен. 1301 01:48:24,417 --> 01:48:25,657 И дисплеј је такође покварен. 1302 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 Поправке ће потрајати. 1303 01:48:29,417 --> 01:48:30,617 Мораћемо да пожуримо, Вијаи. 1304 01:48:31,458 --> 01:48:33,138 Без сонара, потпуно смо слепи. 1305 01:48:33,458 --> 01:48:34,458 На њему, господине. 1306 01:48:35,000 --> 01:48:37,167 – Господине, ја… - Не говори, Ранга. 1307 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 господине? 1308 01:48:39,917 --> 01:48:41,833 Знам да не верујеш сонару. 1309 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 Не, господине. Хтео сам да кажем да ти верујем. 1310 01:48:48,042 --> 01:48:49,042 Лажов. 1311 01:48:50,917 --> 01:48:55,083 <и>Напали су нас пакистански авиони, 1312 01:48:55,167 --> 01:48:57,333 <и>иако смо се трудили 1313 01:48:57,417 --> 01:49:03,000 <и>да решимо ситуацију у Бангладеш мирним путем. 1314 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 <и>Немам ни најмање сумње 1315 01:49:05,042 --> 01:49:08,458 <и>да су наши храбри индијски војници изаћи ће као победник. 1316 01:49:08,542 --> 01:49:10,125 Непријатељ нас је напао. 1317 01:49:10,708 --> 01:49:11,708 Бацали су бомбе. 1318 01:49:12,250 --> 01:49:13,792 И повредио нашег господине. 1319 01:49:14,375 --> 01:49:15,542 Шта још чекамо? 1320 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Зашто смо уздржани? 1321 01:49:17,708 --> 01:49:19,792 Дошло је да урадиш или умреш. 1322 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Непријатељ мора да размишља да нам је понестало храбрости! 1323 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Балам Сингх! 1324 01:49:26,625 --> 01:49:27,625 господине! 1325 01:49:31,500 --> 01:49:33,542 Непријатељ који нас напада показује свој страх, 1326 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 не наша слабост! 1327 01:49:36,542 --> 01:49:37,542 Да, господине. 1328 01:49:37,667 --> 01:49:41,042 Али, господине, зашто увек чекамо да они први ударе? 1329 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Зашто не ударимо први? 1330 01:49:42,583 --> 01:49:46,292 За моћне, није важно ко први удари. 1331 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 Јер он зна 1332 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 да ће задати последњи ударац. 1333 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Зар не читаш Гиту, Сантрам? 1334 01:49:56,458 --> 01:49:57,458 господине. 1335 01:49:58,250 --> 01:49:59,250 Мајка ми га је дала. 1336 01:50:00,542 --> 01:50:01,708 Јер мајка зна 1337 01:50:02,458 --> 01:50:05,792 да је и Господ Кришна наш кочијаш, а не само Арјунов. 1338 01:50:07,167 --> 01:50:09,127 Увек добијемо оно што желимо када је право време. 1339 01:50:09,667 --> 01:50:11,000 Није ли то оно што Гита наводи? 1340 01:50:17,875 --> 01:50:20,184 Дакле, добићете своју шансу да се борим кад дође време! 1341 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 господине! 1342 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Хоћете да кажете, господине… 1343 01:50:25,792 --> 01:50:29,333 када дође право време, Балам Синг ће се такође оженити? 1344 01:50:31,500 --> 01:50:32,500 господине. 1345 01:50:33,792 --> 01:50:34,833 Боље га заустави сада, 1346 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 или ћу се извући оно неколико праменова које још има! 1347 01:50:39,958 --> 01:50:41,917 Хоћеш, Балам Сингх. Рачунајте на то. 1348 01:50:42,292 --> 01:50:43,750 Делује ми тешко. 1349 01:50:44,667 --> 01:50:46,167 Идиот. 1350 01:50:46,625 --> 01:50:47,792 Реци шта волиш… 1351 01:50:49,500 --> 01:50:52,792 Али осећам предлог већ је стигао. 1352 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 - Војници. - Господине! 1353 01:50:59,292 --> 01:51:01,208 - Формирање паузе. - Господине. 1354 01:51:01,292 --> 01:51:02,625 Хајде! 1355 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Овде је! Овде је! 1356 01:51:04,417 --> 01:51:06,167 - Овде је! - Хајде! 1357 01:51:09,667 --> 01:51:11,167 - Сунил Саигал. - Да, господине! 1358 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 - Крисхан Кумар. - Господине! 1359 01:51:15,750 --> 01:51:17,542 - Наик Субедаар Нисхаан Сингх. - Господине! 1360 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 - Раџендер Синг. - Господине! 1361 01:51:23,042 --> 01:51:24,125 - Сантрам. - Господине! 1362 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 Твоја снаја је прилично забринута. 1363 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Она каже: „Твој син долази у посету гимназије сваки дан. 1364 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Он се сваки дан рва са рвачима, 1365 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 и каже да хоће буди у целибату и никад се не жени“. 1366 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 О чему треба бринути? 1367 01:51:39,792 --> 01:51:41,500 Има само осам година! 1368 01:51:43,667 --> 01:51:45,500 — Мону много недостајеш. 1369 01:51:45,917 --> 01:51:48,083 Задржао је сав свој Дивали петарде безбедно. 1370 01:51:48,792 --> 01:51:51,167 Каже да ће их запалити кад му се отац врати. 1371 01:51:54,042 --> 01:51:56,833 „Деца не желе да иду у школу. 1372 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 - "Само се распитују за свог тату..." - Бени. 1373 01:52:02,042 --> 01:52:04,125 - Хеј, Бени! - Шта се десило, Балам? 1374 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Да ли вам је неко послао предлог? 1375 01:52:06,542 --> 01:52:09,000 - Убићу те, штеточине! - Шта се десило? 1376 01:52:09,458 --> 01:52:10,458 Погледај. 1377 01:52:10,792 --> 01:52:12,792 Претпостављам да господин није схватио било које писмо и овога пута. 1378 01:52:19,333 --> 01:52:20,333 То је девојка. 1379 01:52:21,917 --> 01:52:22,917 Постао сам отац. 1380 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 Сантрам! 1381 01:52:25,708 --> 01:52:26,708 Сантрам! 1382 01:52:26,833 --> 01:52:28,042 слушај… 1383 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 Ту сте! 1384 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 Слушај! 1385 01:52:41,750 --> 01:52:42,750 Шта се десило брате? 1386 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Шта пише у писму? 1387 01:52:50,958 --> 01:52:51,958 мама… 1388 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Изгубио сам мајку. 1389 01:52:58,417 --> 01:53:00,083 Ноћу јој је изненада позлило. 1390 01:53:00,250 --> 01:53:02,042 Није било коме одведите је у болницу. 1391 01:53:03,292 --> 01:53:05,167 Кад су је комшије узеле ујутру… 1392 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 Она је већ била мртва. 1393 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 Нисам могао да је изведем завршни обреди било брате. 1394 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Стално је говорила једну ствар пре него што је умрла. 1395 01:53:30,542 --> 01:53:35,875 "Реци Сенту да потопи мој пепео у Гангу." 1396 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Буди храбар брате. 1397 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 Хајде да поднесемо молбу за одсуство. 1398 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Господин Хосхиар може дати препоруку. 1399 01:54:00,833 --> 01:54:01,833 бр. 1400 01:54:04,125 --> 01:54:05,792 Нисам могао да спасем једну мајку, али… 1401 01:54:07,083 --> 01:54:08,792 Док не спасим своју мајку нацију... 1402 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Нећу оставити овај пост. 1403 01:54:16,125 --> 01:54:17,925 Сада ћу уронити своје мајчин пепео у Ганги 1404 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 тек после победе над непријатељем. 1405 01:54:31,625 --> 01:54:32,792 Чак и ти си добио писмо. 1406 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Какве су вести од куће? 1407 01:54:38,500 --> 01:54:39,792 Нема вести. 1408 01:54:41,833 --> 01:54:42,833 Како то мислиш? 1409 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 Зар нисте очекивали добре вести? 1410 01:54:48,125 --> 01:54:49,542 Нема вести, брате. 1411 01:54:53,208 --> 01:54:54,208 Дај ми писмо. 1412 01:54:56,583 --> 01:54:57,583 Дај ми писмо. 1413 01:54:57,958 --> 01:54:58,958 Не! 1414 01:54:59,750 --> 01:55:01,792 - Остави то. - Рекао сам да ми даш писмо. 1415 01:55:02,167 --> 01:55:05,542 - Хеј! Слушај ме, Сантрам. - "Како си?" 1416 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 Тако ми је драго да вас обавестим којима смо благословени… 1417 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 "Девојка." 1418 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Јеси ли полудео? 1419 01:55:14,875 --> 01:55:17,435 Благословљен си са анђелом а ти то чуваш у тајности! 1420 01:55:20,500 --> 01:55:21,661 Нисам то држао у тајности. 1421 01:55:23,500 --> 01:55:25,380 само то, након што сам чуо за твоју мајку... 1422 01:55:26,417 --> 01:55:28,958 Брате, она је мајка. 1423 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Где год да је… 1424 01:55:32,167 --> 01:55:34,375 Она ће увек бити срећна да види своју децу срећну. 1425 01:55:41,458 --> 01:55:42,458 Реци ми нешто. 1426 01:55:44,333 --> 01:55:45,453 Како се звала твоја мајка? 1427 01:55:47,292 --> 01:55:48,292 Парвати Деви. 1428 01:55:49,292 --> 01:55:50,292 Зашто? 1429 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Твојој нећакињи ћемо дати име… 1430 01:55:54,375 --> 01:55:55,667 Парвати. 1431 01:56:08,417 --> 01:56:10,000 мој брат… 1432 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Вечерас ћемо имати славље. 1433 01:56:28,542 --> 01:56:30,042 Бхагирам! 1434 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Припремите слаткише! 1435 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Сантрам је постао ујак! 1436 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Благословљени смо са анђелом! 1437 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 - Јаи Хинд, господине. - Јаи Хинд. 1438 01:56:52,042 --> 01:56:53,601 Сва писма имају подељено, господине. 1439 01:56:53,625 --> 01:56:55,465 Осим једног. За некога по имену Хасхар Сингх. 1440 01:56:55,875 --> 01:56:57,917 Али нема никога то име у воду. 1441 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 постоји. Ово писмо је за мене. 1442 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 - У реду, господине. Рам-Рам! - Рам-Рам! 1443 01:57:09,625 --> 01:57:12,167 <и>Поздрав за тебе, драга. 1444 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 <и>Надам се да сте добро. 1445 01:57:16,000 --> 01:57:19,042 <и>Рекао сам ти да нећу дозволити неко други да напише моје писмо. 1446 01:57:19,417 --> 01:57:22,583 <и>Зато узимам лекције од Биллуа, и сам то написати. 1447 01:57:23,250 --> 01:57:26,667 <и>Можда има неких грешака, али знам да ћеш их добро прочитати. 1448 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 <и>Ажурирање је да је доктор рекао 1449 01:57:30,542 --> 01:57:34,542 <и>можемо очекивати новог члана наше породице да стигне следеће недеље. 1450 01:57:35,667 --> 01:57:37,347 <и>Нећу више писати писма после овога. 1451 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 <и>Морате доћи и уверити се сами ко је добио опкладу. 1452 01:57:41,292 --> 01:57:44,083 <и>И само то желим да кажем... 1453 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 <и>"Љубави моја, одавно сам увенуо, у болу што те губим. 1454 01:57:49,542 --> 01:57:52,583 <и>Ко каже да још увек постоји има ли још живота у мени?" 1455 01:58:05,792 --> 01:58:07,125 Хајде сви! 1456 01:58:21,250 --> 01:58:26,667 <и>Поруке стално стижу, изазивају наш бол 1457 01:58:26,750 --> 01:58:32,042 <и>Свако писмо, постављање питања исто 1458 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 <и>Када се враћаш кући? 1459 01:58:34,792 --> 01:58:37,458 <и>Када се враћаш кући? 1460 01:58:37,542 --> 01:58:40,167 <и>Реците нам када кренете 1461 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 <и>Зато што је ова кућа изгубљена без тебе 1462 01:58:45,542 --> 01:58:50,958 <и>Поруке стално стижу, изазивају наш бол 1463 01:58:51,042 --> 01:58:56,333 <и>Свако писмо, постављање питања исто 1464 01:58:56,417 --> 01:58:59,000 <и>Када се враћаш кући? 1465 01:58:59,083 --> 01:59:01,542 <и>Када се враћаш кући? 1466 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 <и>Реците нам када кренете 1467 01:59:04,458 --> 01:59:10,417 <и>Зато што је ова кућа изгубљена без тебе 1468 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 <и>Вековима је ово срце било празно 1469 01:59:42,292 --> 01:59:48,625 <и>Са њеним доласком, осећам се као фестивал 1470 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 <и>Упозорена су врата Чути нечије кораке 1471 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 <и>Зора тако настаје Неко се посебно окреће 1472 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 <и>Стално се питам Кад год сам сам 1473 02:00:09,583 --> 02:00:14,792 <и>Месец ће сићи у моје двориште 1474 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 <и>Онај који је кројио моју судбину 1475 02:00:17,667 --> 02:00:20,333 <и>Украшена оним прелепим минђушама 1476 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 <и>Држи тај тањир за поштовање 1477 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 <и>И пита прелепу кану Украшена на рукама 1478 02:00:28,667 --> 02:00:31,167 <и>Када се враћаш кући? 1479 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 <и>Када се враћаш кући? 1480 02:00:34,042 --> 02:00:36,708 <и>Реците нам када кренете 1481 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 <и>Зато што је ова кућа изгубљена без тебе 1482 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 <и>Питајте сузе које теку низ очи 1483 02:00:58,542 --> 02:01:04,875 <и>Није лако раставити се 1484 02:01:06,542 --> 02:01:11,833 <и>Оставила сам своју мајку Ко се моли за мене 1485 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 <и>Зато што више од ње Волим ову домовину 1486 02:01:20,000 --> 02:01:25,417 <и>Нежно је неко шапнуо Да се морам вратити 1487 02:01:25,500 --> 02:01:30,667 <и>Чекаћу те Немој да жудим у болу 1488 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 <и>Ноћи проведене будне 1489 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 <и>Неизговорене речи 1490 02:01:36,250 --> 02:01:38,792 <и>Неиспуњена обећања 1491 02:01:39,125 --> 02:01:44,292 <и>И пита њена сећања 1492 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 <и>Када се враћаш кући? 1493 02:01:47,042 --> 02:01:49,500 <и>Када се враћаш кући? 1494 02:01:49,667 --> 02:01:52,333 <и>Реците нам када кренете 1495 02:01:52,417 --> 02:01:58,458 <и>Зато што је ова кућа изгубљена без тебе 1496 02:02:36,792 --> 02:02:41,958 <и>О ветрови који пролазе! 1497 02:02:42,167 --> 02:02:47,500 <и>Треба ми услуга 1498 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 <и>Пронађи ону 1499 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 <и>Ко ме је оставио 1500 02:02:58,417 --> 02:03:03,458 <и>Пут или трака 1501 02:03:03,792 --> 02:03:08,958 <и>Још нисам пронашао 1502 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 <и>Што може да избрише ове удаљености 1503 02:03:14,792 --> 02:03:21,583 <и>Што може да избрише ове удаљености 1504 02:03:22,208 --> 02:03:27,667 <и>Вратићу се Вратићу се 1505 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 <и>Назад у моју земљу 1506 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 <и>У ту нијансу љубави 1507 02:03:33,167 --> 02:03:38,375 <и>За те жудне очи За те жудне руке 1508 02:03:38,458 --> 02:03:41,167 <и>За оне уличице моје куће 1509 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 <и>Да испуним обећања која сам дао 1510 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 <и>Вратићу се Вратићу се 1511 02:03:52,042 --> 02:03:58,333 <и>Вратићу се Вратићу се 1512 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Господине, наше подморнице су кренуле курс за циљање непријатељских лука. 1513 02:04:05,042 --> 02:04:07,125 Инсхаллах, добре вести ће ускоро уследити! 1514 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 Настави са ваздушним нападима, Зафаре. 1515 02:04:12,458 --> 02:04:13,458 господине. 1516 02:04:14,750 --> 02:04:16,667 Време је за убијање, господо. 1517 02:04:36,208 --> 02:04:37,208 Торпедо! 1518 02:04:37,500 --> 02:04:38,792 Припремите се за удар! 1519 02:04:44,917 --> 02:04:46,625 Торпедо! 1520 02:04:47,542 --> 02:04:48,542 Трчи! 1521 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 - Доле! - Хајде! 1522 02:05:26,042 --> 02:05:27,042 Покрет! 1523 02:05:36,250 --> 02:05:37,250 Све руке… 1524 02:05:38,542 --> 02:05:39,917 Ово је ваш капетан. 1525 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 Наш труп је пробијен. 1526 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 Напусти брод. 1527 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 <и>Напусти брод. 1528 02:05:47,417 --> 02:05:49,042 <и>Напусти брод. 1529 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ранга! Ранга! 1530 02:05:56,417 --> 02:05:57,417 господине… 1531 02:05:59,042 --> 02:06:00,042 господине… 1532 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 Ја… верујем… 1533 02:06:45,917 --> 02:06:46,917 Шта се десило, Секхон? 1534 02:06:47,417 --> 02:06:49,917 Спреми се, Г-човече. Мислим да је време. 1535 02:06:53,500 --> 02:06:54,559 Сцрамбле! Сцрамбле! Сцрамбле! 1536 02:06:54,583 --> 02:06:57,417 Четири непријатељска авиона су прешла ЛОЦ и крећу ка Сринагару. 1537 02:06:57,500 --> 02:06:59,740 Формација гепарда, стрмоглави се! Формација гепарда, стрмоглави се! 1538 02:06:59,792 --> 02:07:03,167 - Покрет! Покрет! Наставите да се крећете! - Покрет! Пожури! 1539 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 Бааз до Алфе. Дозвола за полетање. 1540 02:07:29,833 --> 02:07:32,042 Пакистански авиони ће бити изнад наше базе сваког тренутка. 1541 02:07:32,125 --> 02:07:33,851 Нећете моћи да полетите пре бомбардовања. 1542 02:07:33,875 --> 02:07:34,875 <и>Готово! 1543 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 <и>Не ради то, Секхон! Секхон, чујеш ли ме? 1544 02:07:51,292 --> 02:07:52,292 <и>Секхон! 1545 02:07:56,458 --> 02:07:57,458 Одмах! 1546 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 То је било сјајно, момци. 1547 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 Још једна рунда, и можемо да се вратимо кући. 1548 02:08:17,542 --> 02:08:18,542 Шта је то било, Шамшир? 1549 02:08:21,167 --> 02:08:24,750 Када људи подигну поглед, виде Бога. Када непријатељи подигну поглед, виде Секхон. 1550 02:08:50,292 --> 02:08:51,292 Схамсхеер, раздвоји се! 1551 02:08:51,333 --> 02:08:52,333 Провери тамо. 1552 02:09:04,792 --> 02:09:06,833 <и>Направили сте велику грешку што сте дошли овамо. 1553 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Заборавили сте да су јастребови Гуруа чувај границе ове нације. 1554 02:09:11,417 --> 02:09:12,917 Сада се не можете вратити. 1555 02:09:16,292 --> 02:09:19,167 Схамсхеер. Не могу га се отрести! Он ми је за репом. 1556 02:09:19,583 --> 02:09:21,167 Ухватите га, одмах! 1557 02:09:32,667 --> 02:09:35,625 Удари у шпил! Покрет! Покрет! 1558 02:10:25,833 --> 02:10:27,375 - Улази, улази. - Пожури! 1559 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 Улази, брзо! Хајде. 1560 02:10:28,792 --> 02:10:30,375 Хајде! Пожури! 1561 02:10:33,417 --> 02:10:35,208 Господине, Индијанци напуштају брод. 1562 02:10:37,250 --> 02:10:38,917 Њихова одбрана је била прилично слаба. 1563 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 Поставите курс за Окху, Ријаз. 1564 02:10:41,625 --> 02:10:42,625 господине. 1565 02:10:42,667 --> 02:10:44,042 Хајде, хајде, брзо, брзо! 1566 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 Сви пожурите! 1567 02:10:45,667 --> 02:10:47,167 Хајде! Пожурите! 1568 02:10:47,333 --> 02:10:48,917 - Господине… - Хајде, узми га. 1569 02:10:49,000 --> 02:10:50,000 Пожури! 1570 02:10:50,667 --> 02:10:52,476 - Господине, ви? - Мисија још није готова, Саурабх. 1571 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 Иди ти. 1572 02:10:53,458 --> 02:10:54,917 – Али, господине… - То је наређење. 1573 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Господине, торпеда! 1574 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 Извештај о штети, Ријаз. 1575 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 Баластни танкови су оштећени, господине. 1576 02:11:55,292 --> 02:11:56,458 Морамо одмах изронити. 1577 02:11:56,542 --> 02:11:58,917 Послани смо овамо да уништи индијске луке. 1578 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 Како ћемо стићи до Окхе ако сада изронимо? 1579 02:12:01,500 --> 02:12:03,792 Господине, под овим условима, не можемо стићи до Окха. 1580 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 Резервоари су поплављени. Ако сада не изронимо, потонућемо. 1581 02:12:40,458 --> 02:12:42,917 Престани да гледаш около и погледај горе. 1582 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Испалите торпеда и докрајчите га! 1583 02:13:35,042 --> 02:13:36,042 Да, господине! 1584 02:13:49,958 --> 02:13:51,042 Випер за Шамшир! 1585 02:13:51,125 --> 02:13:52,292 Јеси ли га ухватио, Схамсхеер? 1586 02:13:56,208 --> 02:13:57,792 Паштуне, треба ми подршка! 1587 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 Он ми је за репом. 1588 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 Одакле су дошли? 1589 02:14:36,333 --> 02:14:38,917 Требало би да се вратимо раније придружи му се више њихових бораца. 1590 02:14:39,000 --> 02:14:40,000 Идемо кући. 1591 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Примљено, Паштунски. 1592 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 <и>Јеси ли уплашен, Випер? 1593 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 Ти буљиш у смрт. Требало би да се плашиш. 1594 02:15:23,167 --> 02:15:24,667 Враћам се у домовину, 1595 02:15:25,167 --> 02:15:27,667 и ту ништа не можете учинити. 1596 02:15:28,333 --> 02:15:30,014 шта идеш да кажеш кад се вратиш? 1597 02:15:30,625 --> 02:15:33,667 Тај Сардар сам оборио ваша четири авиона, 1598 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 и још увек ниси могао да га убијеш? 1599 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Чак и олуја метака није могао да поколеба своју храброст, 1600 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 а ти си побегао иако били сте здрави и здрави? 1601 02:15:43,083 --> 02:15:44,724 <и>За ово ћете сигурно добити медаљу. 1602 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 Ако из овога изађем жив, 1603 02:15:47,167 --> 02:15:50,583 онда се кунем Богом нећеш. 1604 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 <и>Поздрав богињи Дурги! 1605 02:16:39,583 --> 02:16:40,667 Држите главе доле! 1606 02:16:42,292 --> 02:16:43,500 Доле! 1607 02:16:50,792 --> 02:16:51,792 богиња… 1608 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 Дај ми снаге! 1609 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Дај ми снаге, Боже! 1610 02:16:59,708 --> 02:17:00,708 <и>Јаи Хинд! 1611 02:17:03,750 --> 02:17:10,042 <и>Поздрав богињи Дурги! 1612 02:17:11,167 --> 02:17:18,167 <и>Поздрав богињи Дурги! 1613 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 <и>Јаи Хинд! 1614 02:17:33,167 --> 02:17:40,167 <и>- Јаи Хинд! - Поздрав богињи Дурги! 1615 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 <и>- Јаи Хинд! - Поздрав богињи Дурги! 1616 02:18:09,667 --> 02:18:12,500 Ми смо индијске границе у овим водама! 1617 02:18:14,167 --> 02:18:19,000 <и>Толико сам те волео 1618 02:18:19,083 --> 02:18:24,417 <и>Ништа од мене није остало даље од те љубави 1619 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 <и>Са сваком кап крви коју сам пролио 1620 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 <и>Мајко, још увек ти дугујем 1621 02:18:38,375 --> 02:18:43,667 <и>Јаи Хинд Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1622 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 <и>Јаи Хинд Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1623 02:19:09,042 --> 02:19:10,250 Па онда мој пауне, 1624 02:19:10,833 --> 02:19:12,917 данас је испит наше љубави. 1625 02:19:59,167 --> 02:20:00,292 <и>Јаи Хинд! 1626 02:20:07,333 --> 02:20:08,333 <и>Јаи Хинд! 1627 02:20:14,167 --> 02:20:18,375 <и>Боле Со Нихал! 1628 02:20:26,917 --> 02:20:29,458 И тај лопов је говорио неће ме пустити кући! 1629 02:20:40,708 --> 02:20:43,792 <и>Сат Сри Акал! 1630 02:21:07,208 --> 02:21:11,542 <и>Која прича заслужује да буде испричана 1631 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 <и>Ако време може да избрише своју истину? 1632 02:21:18,042 --> 02:21:22,125 <и>Шта вреди младост 1633 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 <и>Ако једноставно нестане И распада се у прах? 1634 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 <и>Шта живот има вредност Ако се никада не понуди 1635 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 <и>У жртву за нацију? 1636 02:21:42,167 --> 02:21:47,667 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1637 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1638 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 <и>Индијска војска је задала велики ударац 1639 02:22:01,167 --> 02:22:04,292 <и>пакистанским снагама у битке вођене на западном фронту. 1640 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 <и>Пакистанска војска, ваздухопловство, 1641 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 <и>и морнарица је претрпела поразе на неколико локација. 1642 02:22:09,542 --> 02:22:12,792 <и>Међутим, неки индијски војници су такође лежали своје животе на дужности. 1643 02:22:12,875 --> 02:22:14,355 <и>Према Министарству одбране, 1644 02:22:14,417 --> 02:22:17,500 <и>Летећи официр Нирмаљит Синг Секхон у Сринагару, 1645 02:22:17,583 --> 02:22:21,292 <и>Командант Махендер Синг Рават ИНС Кавацх у Арапском мору, 1646 02:22:21,375 --> 02:22:22,792 <и>и поручник Абхинав Ранга... 1647 02:22:26,292 --> 02:22:29,500 <и>У бици код Лонгевале, потпоручник Дхарамвеер Сингх, 1648 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 <и>помоћник команданта Бхаирав Сингх и Ратан Сингх, 1649 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 <и>Ланце Наик Матхура Дас су страдали. 1650 02:23:01,458 --> 02:23:03,542 <и>Победићу у трци у рату. 1651 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 <и>И ако изгубиш ову трку, 1652 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 мораћеш да ме поздравиш, брате! 1653 02:23:33,875 --> 02:23:37,792 <и>Захеер, ти ћеш узети 23 пешадије и проћи Мандиалу кроз Манавар Тави 1654 02:23:37,875 --> 02:23:39,417 и упути се ка Џамуу. Готово. 1655 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 господине. 1656 02:23:40,667 --> 02:23:44,083 Шта је новост о непријатељу у том крају према нашим извиђачима? 1657 02:23:44,167 --> 02:23:46,292 Постоји само једна компанија Сикха у Цхак Пееран. 1658 02:23:46,917 --> 02:23:49,083 Долазак у Јамму одатле неће бити превише тешко. 1659 02:23:49,542 --> 02:23:52,292 Добро. Скрећем неке ваших тенкова. Напоље! 1660 02:23:52,792 --> 02:23:55,458 <и>Кхалид, твој захтев за тенкове су прихваћени. Готово. 1661 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Хвала вам за тенкове, господине. 1662 02:23:58,625 --> 02:23:59,866 Када почињемо са операцијом? 1663 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Чим наше снаге пређу Манавар Тави, 1664 02:24:02,792 --> 02:24:06,000 Индијанци ће скренути њихове снаге да заштите Џаму. 1665 02:24:06,083 --> 02:24:08,603 <и>У то време ћете се инфилтрирати Индија кроз Схакаргарх Булге 1666 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 и ухватите Пилећи врат. 1667 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Када нам врат буде у рукама, 1668 02:24:12,792 --> 02:24:15,125 неће требати дуго да им одрубимо главе, Инсхаллах! 1669 02:24:15,208 --> 02:24:16,208 Инсхаллах! 1670 02:24:37,792 --> 02:24:39,250 Желим да разговарам са начелником бригаде. 1671 02:24:40,250 --> 02:24:41,250 господине! 1672 02:24:41,417 --> 02:24:42,457 Вреће са песком су на месту. 1673 02:24:42,625 --> 02:24:45,018 И поставили смо противтенковске мине на улазу у село. 1674 02:24:45,042 --> 02:24:46,642 Њихови тенкови сада не могу доћи до моста. 1675 02:24:46,667 --> 02:24:47,667 Добро. 1676 02:24:47,917 --> 02:24:49,792 Поставите два тима на капију. 1677 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Један лево и један десно. 1678 02:24:51,667 --> 02:24:53,792 И заповедаћеш обојици. 1679 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 И ја ћу држати ту функцију на крају траке. 1680 02:24:57,042 --> 02:24:58,042 Запамтите. 1681 02:24:58,542 --> 02:25:00,625 Пустићемо непријатеља да уђе први, 1682 02:25:01,167 --> 02:25:02,875 а затим им покажемо наше гостопримство. 1683 02:25:03,875 --> 02:25:04,875 Да, господине. 1684 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 господо, стигла су наређења из бригаде. 1685 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 ми улазимо. 1686 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Непријатељ жели да нападне из Схакаргарх Булге, 1687 02:25:14,958 --> 02:25:18,417 и уништи наше путеве и железничке линије које воде до ЈандК. 1688 02:25:19,000 --> 02:25:22,042 Пре него што делују, ми ћемо их напасти! 1689 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Данас тачно у 19.00 часова… 1690 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 Алфа и Браво компаније прећи ће границу одавде, 1691 02:25:28,042 --> 02:25:31,417 и крећући се низ поток Басантар, заузеће Јарпал пост. 1692 02:25:31,500 --> 02:25:32,500 господине! 1693 02:25:32,625 --> 02:25:34,417 Непријатељи се крију у рововима. 1694 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 Имају подршку из оклопног пука. 1695 02:25:37,250 --> 02:25:38,518 Биће то тешко, господо! 1696 02:25:38,542 --> 02:25:39,667 Нема проблема, господине! 1697 02:25:40,167 --> 02:25:41,167 Хосхиар! 1698 02:25:41,667 --> 02:25:43,827 Бићете спремни са Цхарлие Цомпани да их подржи. 1699 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 За нашу подршку, 17 Пуне... 1700 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 - Господине. - Да, Хосхиар? 1701 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Знам да је план већ на снази, 1702 02:25:52,750 --> 02:25:54,110 али имам још нешто да кажем. 1703 02:25:54,542 --> 02:25:57,458 Требало би дати моје друштво прилику да заузме Јарпал. 1704 02:25:59,792 --> 02:26:01,333 Само једна шанса, господине. 1705 02:26:02,042 --> 02:26:03,125 обећавам ти… 1706 02:26:03,792 --> 02:26:06,708 Тробојна застава би винути се над Јарпалом у зору. 1707 02:26:20,083 --> 02:26:22,917 Војници, мој отац је говорио... 1708 02:26:23,917 --> 02:26:26,250 Кад било који војник на свету крене у рат, 1709 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 носи метке у својој пиштољ и експлозив у џепу. 1710 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 Али када индијски војник крене у рат, 1711 02:26:34,792 --> 02:26:38,000 носи смрт на рамену, а тробојница у срцу. 1712 02:26:39,917 --> 02:26:40,917 И ти би требао. 1713 02:26:41,667 --> 02:26:45,583 Зато што ће вам требати обоје за оно што ћемо данас да радимо. 1714 02:26:46,917 --> 02:26:48,625 Данас ћемо ући у Пакистан, 1715 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 и завијте тробојну заставу на њихову земљу! 1716 02:26:52,542 --> 02:26:54,750 Непријатељ је убио хиљаде наше браће. 1717 02:26:56,625 --> 02:26:58,292 Наша храбра браћо. 1718 02:27:00,917 --> 02:27:02,250 Сада ћемо их убити. 1719 02:27:03,333 --> 02:27:04,667 У мом селу постоји изрека. 1720 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Иако обожавамо Господина Раму, 1721 02:27:09,333 --> 02:27:11,292 али ми имамо темперамент Паршурама. 1722 02:27:12,750 --> 02:27:14,792 Време је да покажемо тај темперамент данас. 1723 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Крећемо ногом њихову земљу данас и нанети пустош! 1724 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Нећемо тек тако прећи границу! 1725 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Преобликоваћемо се! 1726 02:27:23,833 --> 02:27:25,792 Увек моћан! 1727 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Увек моћан! 1728 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Увек моћан! 1729 02:27:29,917 --> 02:27:31,750 Увек моћан! 1730 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Увек моћан! 1731 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Увек моћан! 1732 02:27:49,708 --> 02:27:52,375 15. ДЕЦЕМБАР 1971. ЈАРПАЛ 1733 02:27:59,292 --> 02:28:02,132 <и>Господине, индијске трупе прелазе граници и напредују ка нама. 1734 02:28:02,542 --> 02:28:03,625 Која је њихова снага? 1735 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 Према нашим извиђачима, једна чета, господине. 1736 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 Они намеравају да заузму Јарпал са једва 100 до 150 војника? 1737 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 <и>Јеси ли спреман, Акрам? 1738 02:28:16,000 --> 02:28:17,000 Апсолутно, господине. 1739 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Никада неће моћи да пређу отворено поље иза наших ровова. 1740 02:28:21,917 --> 02:28:24,458 А чак и ако то ураде, Стојим као резерва. 1741 02:28:24,875 --> 02:28:25,875 <и>Добро! 1742 02:28:26,542 --> 02:28:28,708 Учинићемо ово њиховим гробљем. 1743 02:28:29,667 --> 02:28:30,667 Напоље! 1744 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Сто педесет коза! 1745 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 Ловац на Виктора. Викторе, уђи. 1746 02:28:44,417 --> 02:28:45,833 <и>Вицтор Хунтеру, пријем. 1747 02:28:45,917 --> 02:28:48,597 Стигли смо близу бебе. Реци Артију да почне да пева успаванку. 1748 02:28:49,042 --> 02:28:51,226 <и>Копирај. Певаћемо успаванку тачно петнаест минута. 1749 02:28:51,250 --> 02:28:52,250 Напоље! 1750 02:28:57,333 --> 02:28:58,733 - Какав је то звук? - Шта је то било? 1751 02:28:58,792 --> 02:28:59,792 не знам. 1752 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 Дуцк! 1753 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Доле! 1754 02:29:12,333 --> 02:29:14,292 Доле! 1755 02:29:49,167 --> 02:29:50,375 господине! 1756 02:29:51,083 --> 02:29:53,292 Господине, непријатељ се приближава! 1757 02:29:53,417 --> 02:29:55,875 - Колико их има? - Превише, Гурјеет! 1758 02:29:56,250 --> 02:29:58,417 Тенк, РЦЛ, минобацач! Све су донели! 1759 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 господине! 1760 02:30:00,125 --> 02:30:01,125 господине! 1761 02:30:01,667 --> 02:30:02,667 господине! 1762 02:30:04,417 --> 02:30:05,417 Непријатељ је овде, господине. 1763 02:30:21,583 --> 02:30:23,292 Успаванка ће престати за 60 секунди. 1764 02:30:23,583 --> 02:30:24,583 Бајонет. 1765 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 Будите инструмент за уништавање непријатеља и водити овај рат. 1766 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 Победа ће бити твоја. 1767 02:30:57,792 --> 02:30:58,875 Борба. 1768 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Борба. 1769 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Борба. 1770 02:31:07,417 --> 02:31:08,500 Борба! 1771 02:31:15,458 --> 02:31:16,458 Војници! 1772 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 За војника, граница није само линија нацртана на мапи. 1773 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 То је завет дат његовој земљи. 1774 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 Залог који нико неће прећи 1775 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 линија коју брани. 1776 02:31:34,292 --> 02:31:35,833 Не непријатељ. 1777 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Не његов метак. 1778 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Чак ни његове намере! 1779 02:31:42,542 --> 02:31:45,625 И данас, ни под којим условима, 1780 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 хоћемо ли дозволити да се овај завет прекрши! 1781 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Знам да нас је само 100, 1782 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 а непријатељ нас бројно надмашује. 1783 02:31:58,083 --> 02:32:00,417 Имају тенкове. 1784 02:32:01,417 --> 02:32:04,375 Када су њихове гранате од 25 килограма погодиле, 1785 02:32:05,000 --> 02:32:07,792 земља се тресе пет километара. 1786 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 Сваки официр на свету би рекао 1787 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 изгубићемо овај рат. 1788 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 Али ја кажем да ћемо победити у овом рату. 1789 02:32:20,667 --> 02:32:23,375 Јер ратови се не добијају оружјем! 1790 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Побеђују они који се усуде! 1791 02:32:28,667 --> 02:32:31,417 Када је 40 Сикха Гуруа 1792 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 суочио са милионом Мугхала у Цхамкауру... 1793 02:32:34,583 --> 02:32:37,292 Рекли су са осмехом: "Је ли то све?" 1794 02:32:38,375 --> 02:32:40,042 То је било смело! 1795 02:32:41,167 --> 02:32:45,167 Када је Бхагат Сингх загрлио омчу, 1796 02:32:45,250 --> 02:32:46,417 то је било смело! 1797 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Када Шиваџи Махараџ јуришали у непријатељске логоре 1798 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 и раздерао Афзал Кана, 1799 02:32:55,417 --> 02:32:57,000 то је било смело! 1800 02:32:57,083 --> 02:33:01,917 Желим да видим ту исту храброст и смелости у свима вама! 1801 02:33:02,708 --> 02:33:04,917 - Да ли се усуђујемо? - Имамо, господине! 1802 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 - Да ли се усуђујемо? - Имамо, господине! 1803 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 - Да ли се усуђујемо? - Имамо, господине! 1804 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 <и>- Боле Со Нихал! - Сат Сри Акал! 1805 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 <и>- Боле Со Нихал! - Сат Сри Акал! 1806 02:33:53,292 --> 02:33:54,708 Наставите да се крећете! 1807 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 Хајде! 1808 02:34:11,208 --> 02:34:12,208 Наставите даље! 1809 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Наставите да се крећете! 1810 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 Ватра! 1811 02:34:17,333 --> 02:34:18,333 Доле! 1812 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Хајде, мрдај! 1813 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Покупи минобацачке гранате, Бени! 1814 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Одлази! 1815 02:34:44,167 --> 02:34:45,708 Наставите напред! 1816 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Нисхаан и Сантрам, дођите овамо! 1817 02:34:57,917 --> 02:34:59,417 Морамо да зауставимо ММГ! 1818 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 Баци гранату! 1819 02:35:03,958 --> 02:35:06,500 Задржи га овде. Наоружајте га. 1820 02:35:07,667 --> 02:35:08,667 Пази! 1821 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Зашто су стали, Гурнаам? 1822 02:35:45,083 --> 02:35:46,124 А где су им тенкови? 1823 02:36:12,542 --> 02:36:14,292 Само напред! 1824 02:36:33,667 --> 02:36:34,667 Учитај! 1825 02:37:04,250 --> 02:37:06,184 Ако желимо да дођемо до ровова, морамо неутралисати оба ММГ-а. 1826 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Издајте наређење, господине. 1827 02:37:07,167 --> 02:37:08,559 Навалићу у бункер и умукни их! 1828 02:37:08,583 --> 02:37:09,684 Јеси ли полудео, Нисхаан? 1829 02:37:09,708 --> 02:37:10,934 Недавно си постао отац! 1830 02:37:10,958 --> 02:37:12,542 Господине, дајте ми наређење! 1831 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 - Господине! - Тишина! 1832 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 Навалићу у бункер! 1833 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Нисхаан, реци Омкару да пуца из минобацача код сила виших изнад. 1834 02:37:18,708 --> 02:37:20,042 - Господине… - То је наређење! 1835 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 - И Сантрам. - Господине. 1836 02:37:21,917 --> 02:37:23,037 Даћеш ми ватру за покривање. 1837 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 - Покрет! - Хајде да урадимо ово! 1838 02:37:29,958 --> 02:37:31,042 Будите опрезни! 1839 02:37:31,958 --> 02:37:32,958 Балрам. 1840 02:37:33,292 --> 02:37:35,375 Тај пост! Господинова наређења! 1841 02:37:35,458 --> 02:37:36,792 Хајде! Хајде! 1842 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Отвори ватру! Одмах! 1843 02:38:25,500 --> 02:38:26,792 Ухватите га! 1844 02:39:00,083 --> 02:39:01,083 Хеј ти! 1845 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 Наставите да пуцате, момци! 1846 02:40:12,292 --> 02:40:13,292 Готово је. 1847 02:40:31,417 --> 02:40:33,875 Идемо! Хајде! 1848 02:40:34,792 --> 02:40:36,375 хајде… 1849 02:43:35,167 --> 02:43:36,375 Сампооран! 1850 02:43:38,792 --> 02:43:40,542 Тенкови долазе из овог правца! 1851 02:43:40,792 --> 02:43:42,000 Промените позицију! 1852 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Да, господине! 1853 02:43:43,500 --> 02:43:44,917 Идемо! Идемо! Идемо! 1854 02:43:58,667 --> 02:44:00,250 Идемо! Идемо! 1855 02:44:06,208 --> 02:44:07,292 Ватра! 1856 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Учитај! Пали одмах! 1857 02:44:28,542 --> 02:44:30,125 Иди у резервоаре! 1858 02:44:32,333 --> 02:44:33,333 идемо. 1859 02:44:39,667 --> 02:44:40,917 господине! господине! 1860 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Лево, четрдесет пет. 1861 02:44:49,250 --> 02:44:51,167 Стани! Учитај! 1862 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 - Пожури! - Ватра! 1863 02:45:05,000 --> 02:45:06,000 Сампооран! 1864 02:45:46,125 --> 02:45:47,125 Рам Сингх! 1865 02:45:47,667 --> 02:45:48,667 Рам Сингх! 1866 02:45:50,167 --> 02:45:51,167 Рам Сингх! 1867 02:45:51,667 --> 02:45:52,667 Рам Сингх! 1868 02:45:52,958 --> 02:45:57,667 Господине... не дозволите да ова нада умре, господине. 1869 02:45:59,625 --> 02:46:03,917 Све док живи, сви ћемо се вратити… 1870 02:46:04,417 --> 02:46:05,417 Рам Синг… 1871 02:46:33,417 --> 02:46:34,417 Доле! 1872 02:46:38,083 --> 02:46:39,292 Покриј ме! 1873 02:46:43,083 --> 02:46:44,083 Наставите да се крећете! 1874 02:46:44,917 --> 02:46:45,917 У реду. 1875 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 Покрет, покрет! 1876 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Хајде, мрдај! 1877 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 - Хајде! - Покрет! 1878 02:49:34,917 --> 02:49:36,000 Не иди преко јарка. 1879 02:49:36,250 --> 02:49:37,792 Скрени десно! Тачно! 1880 02:50:00,875 --> 02:50:01,875 Сакриј се. 1881 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 Прати га! Прати га! 1882 02:51:58,000 --> 02:51:59,292 зар ти нисам рекао… 1883 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 На исти начин бисмо вас изнудили 1884 02:52:02,583 --> 02:52:04,917 утрошили смо твог сина? 1885 02:52:08,625 --> 02:52:09,625 Гун! 1886 02:52:22,917 --> 02:52:23,917 Учитај! 1887 02:53:37,417 --> 02:53:38,417 не… 1888 02:53:41,542 --> 02:53:43,292 Поштеди ме, Фатех Синг. Поштеди ме. 1889 02:53:44,167 --> 02:53:45,167 Поштеди ме. 1890 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Поштеди ме, Фатех Синг. Поштеди ме! 1891 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 предајем се! предајем се! 1892 02:53:51,042 --> 02:53:52,042 Поштеди ме! 1893 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 За добро твог Вахегуруа! 1894 02:53:56,250 --> 02:53:57,250 Не! 1895 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 Не! 1896 02:54:47,042 --> 02:54:49,417 Мој син те је данас спасао. 1897 02:55:50,458 --> 02:55:51,458 господине! 1898 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Каже да су имали више тенкова, 1899 02:55:56,417 --> 02:55:58,458 које су послали у Шакаргарх пре доласка овде. 1900 02:55:59,167 --> 02:56:00,750 Одмах обавестите команду. 1901 02:56:01,875 --> 02:56:03,795 Али бежични има уништен у експлозији. 1902 02:56:04,083 --> 02:56:05,542 Затим пошаљите јахача за отпрему. 1903 02:56:06,542 --> 02:56:07,833 Господине, не желим да умрем. 1904 02:56:10,417 --> 02:56:11,542 Молим вас немојте ме убити, господине. 1905 02:56:11,917 --> 02:56:13,875 Не плашите се, нећемо вам наудити. 1906 02:56:14,750 --> 02:56:16,542 Ви сте војник своје земље. 1907 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Реци нам какав је твој план. 1908 02:56:19,583 --> 02:56:20,903 Не знам за план, господине. 1909 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 Полицајци су говорили да… 1910 02:56:24,125 --> 02:56:25,917 Индијанци су кукавичка раса. 1911 02:56:28,417 --> 02:56:30,125 Да ако убијемо неколико хиљада, 1912 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 остали ће бити спремни да нам лижу ноге. 1913 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 - Не губите време. Пожури. - Хајде. 1914 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Прођите их један по један. 1915 02:56:44,833 --> 02:56:47,292 Балам, већ је било тешко да се ожениш. 1916 02:56:47,542 --> 02:56:49,559 Ако постанеш богаљ, онда неће остати наде. 1917 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Пажљиво! 1918 02:56:50,542 --> 02:56:52,042 Рат још није готов, војници! 1919 02:56:53,000 --> 02:56:55,292 Непријатељ неће дозволити идите лако са овог поста. 1920 02:56:55,667 --> 02:56:57,333 Они ће сигурно кренути у контранапад! 1921 02:56:57,792 --> 02:56:59,333 Морамо бити спремни пре него што они… 1922 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Хосхиар господине! 1923 02:57:03,042 --> 02:57:03,917 Хосхиар господине! 1924 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Хосхиар господине! 1925 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Хосхиар господине. 1926 02:57:05,917 --> 02:57:06,792 јеси ли добро? 1927 02:57:06,917 --> 02:57:07,917 Хосхиар господине! 1928 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Доле! Доле! 1929 02:57:14,375 --> 02:57:15,917 - Доле! - Доле, Бени! 1930 02:57:19,667 --> 02:57:21,417 Хеј! Не! 1931 02:57:22,417 --> 02:57:24,708 Устани, Бени! Ништа ти се неће догодити! 1932 02:57:25,500 --> 02:57:27,292 Реци нешто. 1933 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Реци нешто, штеточина, или ћу те убити! 1934 02:57:32,792 --> 02:57:33,833 Хосхиар господине! 1935 02:57:33,917 --> 02:57:35,792 Остави ме. Бави се својим објавама. 1936 02:57:36,292 --> 02:57:38,208 Ни под којим околностима се нећете вратити. 1937 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 Не падајте назад. 1938 02:57:39,792 --> 02:57:41,250 - Господине! - Да, господине. 1939 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 <и>Јаи Хинд! 1940 02:58:12,167 --> 02:58:13,792 <и>Јаи Хинд! 1941 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 <и>Јаи Хинд! 1942 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 <и>Јаи Хинд! 1943 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Идемо, Афзал. 1944 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Нисхаан! 1945 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Нишан, граната! 1946 03:02:06,000 --> 03:02:09,417 Сантрам! Сантрам! Сантрам! 1947 03:02:14,417 --> 03:02:15,417 Сант… 1948 03:04:08,250 --> 03:04:11,542 Имао сам осећај да нећу добити прилику да овај пут скинем било које Индијанце. 1949 03:04:13,458 --> 03:04:16,292 Али Свевишњи је услишио моје молитве. Он је веома великодушан. 1950 03:04:17,708 --> 03:04:19,417 Послао те је у сусрет својој смрти у мојој руци. 1951 03:04:23,292 --> 03:04:24,583 Ти будало! 1952 03:04:25,792 --> 03:04:27,625 У мојој земљи постоји изрека. 1953 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 „Убиј једног, и хиљаде ће заузети њихово место“. 1954 03:04:33,042 --> 03:04:34,542 Убити хиљаде, 1955 03:04:35,542 --> 03:04:38,083 „и цео народ ће устати уместо њих“. 1956 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Нико не долази. 1957 03:04:46,417 --> 03:04:47,958 Ви сте гомила кукавица. 1958 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Чак и ако убијемо неколико хиљада, 1959 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 цела земља ће бити спремна да лиже... 1960 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 <и>Хиндустан! Хиндустан! 1961 03:05:12,792 --> 03:05:18,083 <и>Хиндустан! Хиндустан! 1962 03:05:18,375 --> 03:05:23,417 - Нећу те поштедети! <и>- Моје достојанство, мој понос! 1963 03:05:23,542 --> 03:05:29,125 <и>Само моје постојање је Хиндустан 1964 03:05:51,583 --> 03:05:56,542 <и>Хиндустан! Хиндустан! 1965 03:05:56,875 --> 03:06:01,917 <и>Хиндустан! Хиндустан! 1966 03:06:02,292 --> 03:06:07,458 <и>Моје достојанство, мој понос 1967 03:06:07,542 --> 03:06:12,667 <и>Само моје постојање је Хиндустан 1968 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1969 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1970 03:06:23,833 --> 03:06:29,042 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1971 03:06:29,208 --> 03:06:35,417 <и>Јаи Хинд! Јаи Хинд, Јаи Хинд у моју земљу! 1972 03:06:50,792 --> 03:06:51,792 господине. 1973 03:07:05,292 --> 03:07:06,292 господине. 1974 03:07:07,333 --> 03:07:08,333 Не, Хосхиар. 1975 03:07:09,417 --> 03:07:10,792 Ова победа припада вама. 1976 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 Вашим војницима. 1977 03:07:14,542 --> 03:07:16,750 Дакле, право да се истакне тробојна застава 1978 03:07:17,958 --> 03:07:18,958 такође припада вама. 1979 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 <и>Били су тако пуни смеха и светлости 1980 03:08:01,792 --> 03:08:05,042 <и>Били су тако пуни смеха и светлости 1981 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 <и>Који се смејао чак и у лице смрти 1982 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 <и>Носили су нацију у својим срцима 1983 03:08:11,667 --> 03:08:16,625 <и>И смрт на њиховим раменима 1984 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 <и>Тробојка коју су подигли 1985 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 <и>Заувек ће живети у нашем сећању 1986 03:08:31,042 --> 03:08:37,292 <и>Синови земље који се нису вратили 1987 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 <и>Нису се вратили Ти синови земље 1988 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 <и>Они млади војници који се нису вратили 1989 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 <и>Нису се вратили Ти синови земље 1990 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 <и>Ти синови земље 1991 03:09:10,458 --> 03:09:13,542 <и>Ти синови земље 1992 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 <и>Ти синови земље 1993 03:09:26,917 --> 03:09:30,583 <и>Ти синови земље 1994 03:09:46,333 --> 03:09:52,792 <и>Застава за коју Наш Сардар је висио са омче 1995 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 <и>Нисмо дозволили ни једну мрљу На тој тробојници 1996 03:09:59,583 --> 03:10:02,917 <и>На тој тробојници 1997 03:10:03,000 --> 03:10:06,167 <и>На тој тробојници 1998 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 <и>Само отац зна овај бол 1999 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 <и>Само отац зна овај бол 2000 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 <и>Мојим радостима нема граница 2001 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 <и>Док сам подигнут на рамена Од онога који ме је носио на рукама 2002 03:10:29,417 --> 03:10:36,250 <и>Када је зеница наших очију Шаљу се на границе 2003 03:10:36,333 --> 03:10:41,917 <и>Враћају се само као успомене 2004 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 брате. 2005 03:10:45,125 --> 03:10:46,125 брате. 2006 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Желим да те питам нешто данас. 2007 03:10:51,750 --> 03:10:54,917 Молим те врати мог брата. 2008 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 Твоја сестра никада неће тражи опет било шта! 2009 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Само врати мог брата. 2010 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 <и>- Синови земље... - Само врати мог брата. 2011 03:11:02,958 --> 03:11:05,917 <и>Ко се није вратио 2012 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 - Само врати мог брата. <и>- Нису се вратили 2013 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 <и>Ти синови земље 2014 03:11:12,792 --> 03:11:19,125 <и>Они млади војници који се нису вратили 2015 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 <и>Нису се вратили Синови земље 2016 03:11:25,792 --> 03:11:29,542 <и>Синови земље 2017 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 <и>Неки болови никад не попуштају 2018 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 <и>Изгнанство никада не престаје 2019 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 <и>Лампе су још упаљене 2020 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 <и>Али неколико храбрих синова се никада није вратило 2021 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 <и>Неколико храбрих синова се никада није вратило 2022 03:11:58,833 --> 03:12:02,042 <и>Неколико храбрих синова се никада није вратило 2023 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 <и>Неколико храбрих синова се никада није вратило 2024 03:12:18,542 --> 03:12:19,542 Сими. 2025 03:12:21,167 --> 03:12:22,417 Хоћемо ли посетити гурдвару? 2026 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 <и>Напуни чашу у моје име 2027 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 <и>Напуни чашу у моје име 2028 03:12:36,667 --> 03:12:39,833 <и>И пијте га када дође монсун 2029 03:12:39,917 --> 03:12:42,917 <и>Оче, нисам више овде 2030 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 <и>Молим вас да живите младост коју нисам могао 2031 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 <и>Главе које се клањају у молитви 2032 03:12:57,042 --> 03:13:02,458 <и>Вратиће се као успомене 2033 03:13:02,542 --> 03:13:08,750 <и>Они млади војници који се нису вратили 2034 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 <и>Нису се вратили Ти синови земље 2035 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 <и>Они млади војници који се нису вратили 2036 03:13:22,208 --> 03:13:28,667 <и>Нису се вратили Ти синови земље 2037 03:13:28,750 --> 03:13:32,292 <и>Ти синови земље 2038 03:13:42,042 --> 03:13:45,250 <и>Ти синови земље 2039 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 <и>Ти синови земље